یوحنا 10:37 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ اگه کاروی بَپ خو اَنجُم نادَم، پَ به مه ایمُن مَیاری.

هزارۀ نو

³⁷ اگر کارهای پدرم را به جا نمی‌آورم، کلامم را باور نکنید.

Persian Old Version

³⁷ اگر اعمال پدرخود را بهجا نمی آورم، به من ایمان میاورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ اگر معجزه نمی‌کنم، به من ایمان نیاورید.

مژده برای عصر جدید

³⁷ اگر من كارهای پدرم را بجا نمی‌آورم، به من ایمان نیاورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ اگر من کارهای پدرم را به‌جا نمی‌آورم، به من ایمان نیاورید.

یوحنا 10:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:25

عیسی جواب ایدا: «مه بهتُ اُمگو، ولی شما باور ناکُنین. کارویی که مه به نُم بَپ آسَمُنی خو اَکُنُم، دربارۀ مه گواهی اَدِن.

یوحنا 10:32

عیسی بهشُ ایگو: «مه کاروی خُبِ زیادی اَ طَرَه بَپ بهتُ نِشُن اُمدا. وا خاطر کَم یه تا اَ اُشُ تاوا سنگسارُم بُکنین؟»

یوحنا 14:10

باور اِتنی که مه در بَپُم و بَپ در مِن؟ گَپُنی که مه بهتُ اَگَم اَ طَرَه خوم نَن، بلکه بَپی که در مه ساکنِن، کارُ خو اَنجُم اَدِت.

یوحنا 15:24

اگه میون اُشُ کارویی اُمنَکِردَه که جُلَ مه هیچکَ اینَکِردَه، گناهی شُنَهَستَه؛ ولی حالا با ایکه اُشُ ایی کارُئو شُدیدِن، هم اَ مه و هم اَ بَپُم نفرت شُهَه.

یوحنا 5:31

«اگه فَکَه مه دربارۀ خوم گواهی هادَم، گواهیم اعتباری اینین.