یوحنا 10:34 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ عیسی بهشُ جواب ایدا: «مگه توو شریعت شما نوشته نِبودِن که ”مه اُمگو، شما خدائُونین“؟

هزارۀ نو

³⁴ عیسی به آنها پاسخ داد: «مگر در تورات شما نیامده است که ”گفتم، شما خدایانید“؟

Persian Old Version

³⁴ عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا در تورات شما نوشته نشده است که من گفتم شما خدایان هستید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ عیسی در پاسخ فرمود: «مگر در تورات شما نوشته نشده که ”گفتم شما خدایانید“؟

مژده برای عصر جدید

³⁴ عیسی در جواب گفت: «مگر در شریعت شما نوشته نشده است كه شما خدایان هستید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ عیسی در جواب گفت: «مگر در شریعت شما نوشته نشده است که شما خدایان هستید؟

یوحنا 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:35

اگه خدا به اُ کسویی که کَلُم خدا بهشُ رسیدِن، ’خدائُون‘ اَگِت - و اییُ اَدونیم که هیچ کسمتی اَ نوشته ئُوی مقدّس بی اعتبار نابو -

یوحنا 12:34

پَ جماعت شُگُو: «طِبکِ اُ چیزی که اَ تورات مُشنوتِن، مسیح موعود تا ابد زنده اَمونِت، پَ چطون که اَگِی پُسِ انسان بایه به صلیب ایبِکِشِن؟ ایی پُسِ انسان کِن؟»

یوحنا 15:25

ولی، کَلُمی که توو توراتِشُ نوشته بودِن بایه به اَنجُم بِرَسه که: ”اُشُ بی دلیل اَ مه متنفر بودَن.“

یوحنا 8:17

توو شریعت شما نوشته بودِن که گواهی دو تا شاهد معتبرِن.

۱قرنتیان 14:21

توو تورات ایطو نوشته بودِن: «”بوسیله آدمویی که به زَبُنُوی غریب گَپ اَزَنِن و اَ لُوِ غریبه ئُو با ایی کوم، گَپ اَزَنُم، و حتی اُ موکَع هم، وا گَپ مه گوش نادَن.“ خداوند اَگِت.»