یوحنا 10:21 - کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ بعضیُ شُگُفت: «ایشُ گَپُن یه زاری نَن. مگه زار اِتون چِهموی کورُنُ واز بُکنت؟»

هزارۀ نو

²¹ امّا دیگران گفتند: «اینها سخنان یک دیوزده نیست. آیا دیو می‌تواند چشمان کوران را بگشاید؟»

Persian Old Version

²¹ دیگران گفتند که «این سخنان دیوانه نیست. آیا دیو میتواند چشم کوران را بازکند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ دیگران گفتند: «به نظر دیوانه نمی‌آید. مگر دیوانه می‌تواند چشمان کور را باز کند؟»

مژده برای عصر جدید

²¹ دیگران گفتند: «کسی‌که دیو دارد نمی‌تواند این‌طور سخن بگوید. آیا دیو می‌تواند چشمان كور را باز نماید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ دیگران می‌گفتند: «کسی‌ که دیو دارد، نمی‌تواند این‌طور سخن بگوید. آیا دیو می‌تواند چشمان کوران را باز نماید؟»

یوحنا 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:5

کورُن اَدیدَن، لَنگُ راه اَرَفتَن، جُذامیون شفا اَگِفتَن، کَرُ اَشنُوتَن، مُردَئُن زنده اِبودَن و به فَخیرُن خبر خاش اَدَن.

مَتّی 4:24

پَ آوازۀ عیسی توو کُلِ سوریه ایپیچی، مردم همۀ مریضُنُ خو پهلو عیسی شاوا، اُشُویی که وا خاطر همه نوع مَرَضُ و دردُ علیل بودَرِن، اُشُویی که اَ زار عذاب شاکِشی، اُشُویی که صَرع شُهَستَه و اُشُویی که فلج هَستَرِن پهلوش شاواردَه و عیسی به اُشُ شفا شَدا.

یوحنا 10:22

اُ زَمُن توو شهر اورشلیم عیدِ وَخف معبد یهودَ. زِمستُن هَستَه

یوحنا 9:6

عیسی ایی گَپُ ایزَه و رو زمین تُف ایکهُ، با هُوو لُو خو گِل ایساخت بعد اُ گِلُ وا چِهموی اُ مَرد کور ایموشی