یوحنا 10:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وا ایی خاطر، بَپ آسَمُنی به مه دوست ایشَه که مه جُنِ خو اَدَم تا دوبارَه اُ رو پس بِگِرُم.

هزارۀ نو

¹⁷ پدر، مرا از این رو دوست می‌دارد که من جان خود را می‌نهم تا آن را بازستانم.

Persian Old Version

¹⁷ و از این سبب پدر مرادوست میدارد که من جان خود را مینهم تا آن راباز گیرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «پدرم مرا دوست دارد، چون من جانم را می‌دهم و باز پس می‌گیرم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «پدرم مرا دوست دارد زیرا من جان خود را فدا می‌کنم تا آن را بار دیگر بازیابم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «پدرم مرا دوست دارد، زیرا من جان خود را فدا می‌کنم تا آن‌ را بار دیگر بازیابم.

یوحنا 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:11

«مه سالار خُب هَستُم. سالار خُب جُنِ خو در راه کَهرُ اَدِت.

یوحنا 10:15

همطو که بَپ آسَمُنی به مه اَشناسه و مه به بَپ آسَمُنی اَشناسُم. مه جُنِ خو به کَهرُ اَدَم.

یوحنا 10:18

هیچکَ جُنُم اَ مه ناگِنت، بلکه مه به میل خوم اُ رو اَدَم. مه کُدرَت و اقتدار اُمهَستِن اُ رو هادَم و کُدرَت و اقتدار اُمهَه اُ رو پس بِگِرُم. ایی حکمُ اَ بَپ آسَمُنی خو اُمگِفتِن.»

یوحنا 3:25

یه رو بین بعضی اَ شاگردُن یحیی و یه یهودی بحثی راه کَفت که چطو اِبو اَ نجس بودِن پاک بُبی.

عبرانیان 1:9

تو، صالح بودِنُ دوست اِتهستِن و اَ بدی بیزار بودِی؛ وا ایی خاطر خدا، خدای تو، به تو بِشتِه اَ واکِلُنِت وا روغن شادی مسح و تعیین ایکِردِن.»

عبرانیان 2:9

ولی ما بِی اُ که بِی یه مدتی پایین تِه اَ فرشته‌ئُون بو اَگینیم، یعنی عیسائو، که وا خاطریکه زجرِ مرگُ ایکِشی، تاج جلال و حرمت رو سَری ناهادَه بودِن، تا توسط فیض خدا، بِی همه طعم مرگُ مِزَه بُکنت.