یوحنا 10:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ دُز نِتا مگه بِی دُزی و کُشتِن و نابود کِردِن؛ مه هُندَم تا اُشُ زندگی شُبَشِت و اُ رو پُر شُبَشِت.

هزارۀ نو

¹⁰ دزد نمی‌آید جز برای دزدیدن و کشتن و نابود کردن؛ من آمده‌ام تا ایشان حیات داشته باشند و از آن به فراوانی بهره‌مند شوند.

Persian Old Version

¹⁰ دزد نمی آید مگرآنکه بدزدد و بکشد و هلاک کند. من آمدم تاایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ کار دزد این است که بدزدد، بکشد و نابود کند؛ اما من آمده‌ام تا به شما حیات واقعی را به فراوانی عطا نمایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ دزد می‌آید تا بدزدد، بكشد و نابود سازد. من آمده‌ام تا آدمیان حیات یابند و آن را به طور كامل داشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ دزد می‌آید تا بدزدد، بکُشد و نابود سازد. من آمده‌ام تا آدمیان حیات یابند و آن‌ را به‌طور کامل داشته باشند.

یوحنا 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:10

«واسار بُبین که به هیچِتا اَ ایی کوچِکُ، خارِشُ نکُنین، چون به شما اَگَم که فرشته‌ئُوی ایشُ توو آسَمُن، همیشه روی بَپِ مه ئو که توو آسَمُنِن اَگینَن.

مَتّی 18:11

چون پُسِ انسان هُندِن تا به گُم بودَه نجات هادِه.

مَتّی 20:28

حتی پُسِ انسان نَهُند تا بهش خذمت بُکنِن، بلکه هُند تا خذمت بُکنت و جُنُ خو تو راه آزادی خیلیُ هادِت.»

مَتّی 21:13

و به اُشُ ایگو: «توو نوشته‌ئُوی مقدّس نوشته بودِن که، ”لَهَر مه لَهَر دعا اِبوت،“ ولی شما به اُ ’جایِ دُزُ‘ تُکِردِن.»

مَتّی 23:13

«وُی به حال شما ای معلموی تورات و عالموی فرقه فَریسی! ای ریاکارُ! شما درِ پادشاهی آسَمُنُ، اَ رو مردم اَبَندِین؛ نه خوتُ داخل اِبین و نه اَوالین کسوئی که شاوات، داخل بَشِن.

مَرقُس 11:17

بعد بهشُ تعلیم ایدا و ایگو: «مگه توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته نِبودِن که، «”به لَهَر مه لَهَر دعا به همۀ ملتُ اَگِن“؟ ولی شما به اُ ”لُنه دُزُ“ تُکِردِن.»

لوقا 19:10

چون پُسِ انسان هُندِن تا به گُم بودَه ئو پیدا بُکنت و نجات هادِه.»

یوحنا 10:1

«حکیکتاً، بهتُ اَگَم، اُ که اَ در داخل گاش کَهرُ نِبو، بلکه اَ دیوال بالا اَرِه که اَ یه راهِ دگه ایی داخل گاش بودَه بَشِت، دُز و راهزنِن.

یوحنا 10:11

«مه سالار خُب هَستُم. سالار خُب جُنِ خو در راه کَهرُ اَدِت.

یوحنا 12:47

اگه کسی کَلُم مه ئو بِشنُوِت، ولی اُ رو اَنجُم نَدِه، مه نَهُم که به اُ آدم محکوم اَکُنُم؛ چونکه مه نَهُندَم تا دنیائو محکوم بُکنُم، بلکه هُندَم تا دنیائو نجاتش هادَم.

یوحنا 12:6

یهودا اییُ ایگو نه وا خاطریکه توو فکر فَخیرُنَ، بلکه وا ایی خاطر که دُز هَستَه؛ کیسۀ پول خرجی گروه دَس اُئَه و اَ پولی که پهلوش شاناها، شَدُزی.

یوحنا 3:17

چون خدا به پُس خو وا دنیا اینَفِرِستا تا به دنیا محکوم بُکنت، بلکه ایفِرِستا تا اَ طریق اُ دنیا نجات پیدا بُکنت.

یوحنا 5:40

ولی تُناوا پهلو مه بیِی تا زندگی تُبَشِت.

یوحنا 6:33

چونکه نُن خدا اُ کسین که اَ آسَمُن زیر اَتا و به دنیا زندگی اَدِت.»

یوحنا 6:51

اُ نُنی که زندگی اَدِت مه هَستُم هَمویی که اَ آسَمُن زیر هُند. هَرکَ اَ ایی نُن بُخارِت، تا ابد زنده اَمونِت. نُنی که مه اَدَم تا مردم دنیا زندگی شُبَشِت، بدنِ مِن.»

رومیان 2:21

پَ تو که به بکیه یاد اَدِی، به خوت یاد نادِی؟ تو که به ضدّ دُزی تعلیم اَدِی، خوت دُزی اَکُنی؟

۱تیموتائوس 1:15

اِبو به ایی گَپ اطمینُن بُکنی و حَکِشِن که کامل کبول بَشِت، که مسیح عیسی وا ایی دنیا هُند تا گناهکارُنُ نجات هادِه، که میونِشُ مه گَپتِرینُم.

عبرانیان 6:17

پَ، وختی که خدا ایخواست به اُشُ که اُ وعده ئو وا ارث اَبَرِن، واضح تِه نِشُن هادِه که هدفش عوض نابو، اُ رو با کَسَم ضمانت ایکه،

عبرانیان 7:25

پَ، عیسی اِتون اُشُوییُ که اَ طریق اُ به خدا نِزیک اَبِن تا ابد نجات هادِه، به چه که اُ همیشه زِندَن تا بهشُ شفاعت بُکنت.

۲پطرس 1:11

و ایطوکا، تَمُم و کمال به شما اجازه داده اِبوت تا به پادشاهی ابدی خداوندمُ و نجات دهندمُ عیسی مسیح داخل بُبی.