یوحنا 1:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ یه مَردی اَ طَرَه خدا فرستادَه بو؛ که نُمی یحییَ.

هزارۀ نو

⁶ مردی آمد که از جانب خدا فرستاده شده بود؛ نامش یحیی بود.

Persian Old Version

⁶ شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خدا یحیی را فرستاد

مژده برای عصر جدید

⁶ مردی به نام یحیی ظاهر شد كه فرستادهٔ خدا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مردی به نام یحیی ظاهر شد که فرستادۀ خدا بود.

یوحنا 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:10

یحیی همو کِسین که دربارَش توو نوشته‌ئُوی مقدّس شُنِوِشتِن که: «”بیگین، مه کَبل تو کاصِدُ خو اَفِرِستُم اُ راهت تیغارِت آماده اَکُنت.“

مَتّی 21:25

کِ ایی کُدرَت و اقتدارُ به یحیی ایدادَه که تعمید هادِه؟ ایی کُدرَت و اقتدار اَ طَرَه خدا بهش داده بودَه یا اَ طَرَه انسان؟» اُشُ بین خوشُ شور شُزَه و شُگُفت: «اگه بِگِیم اَ طَرَه خدا، اَگِت پَ به چه بهش ایمُن تُنَوا؟

لوقا 1:13

ولی فرشته به زکریا ایگو: «زکریا، مَتِرس! وا خاطریکه دعات کبول بودِن، و زَنت اِلیزابِت به تو پُس اَتارِه و تو نُمی یحیی اَنوسی.

لوقا 1:76

و تو، ای چوک، پیغُمبَر خدای متعال خونده اِبی به چه که جلوتِه اَ خداوند حرکت اَکُنی تا راهُ بِی اُ آماده بُکنی،

یوحنا 1:33

مه خوم اَم به اُ اُمناشناخت، ولی همو که به مه ایفِرِستا تا وا هُوو تعمید هادَم، به مه ایگو: ”هروَه اِتدی روح خدا بر کسی نازل بو و رو اُ مُند، بُدُنِت اُ همو کسین که وا روح قدّوس خدا تعمید اَدِت.“

یوحنا 3:28

شما خوتُ شاهدین که مه اُمگو: ”مه مسیح موعود نَهُم، بلکه کَبل اُ فرستادَه بودَم.“

اعمال رسولان 13:24

کَبل اَ هُندِن عیسی، یحیی به همۀ مردم کوم یهود اعلام ایکِردَه که توبه بُکنِن و غسلِ تعمید بِگِرِن.