یوحنا 1:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُ پهلو کومی هُندُ، کوم خوش بِی اُ کبول شُنَکِه.

هزارۀ نو

¹¹ او به مُلک خویش آمد، ولی قومِ خودش او را نپذیرفتند.

Persian Old Version

¹¹ به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ او نزد قوم خود آمد، اما حتی آنها نیز او را نپذیرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ او به قلمرو خود آمد ولی متعلّقانش او را قبول نكردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او نزد متعلّقان خود آمد ولی متعلّقانش او را نپذیرفتند.

یوحنا 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:24

عیسی جواب ایدا: «مه فَکَه وا خاطر کَهروی گُم بودۀ کوم یهود فرستادَه بودَم.»

لوقا 19:14

ولی مردمش که اَزی متنفر هَستَرِن؛ کاصِد پهلو پادشاه شُفِرِستا تا به اُ بگن، ”ما مُناوا ایی مرد بِی ما حکومت بُکنت.“

یوحنا 1:10

اُ توو دنیا هَستَه، و دنیا اَ طریق اُ خَلک بو؛ ولی دنیا به اُ اینَشناخت.

یوحنا 1:12

ولی به همۀ کسویی که به اُ کبول شُکِه، ایی حَکُ ایدا که چوکُن خدا بَشِن، یعنی به هَرکَ که به نُم اُ ایمُن ایوا؛

یوحنا 19:27

بعد به اُ شاگرد ایگو: «بیگین ایی مُمِت.» اَ اُ ساعت، اُ شاگرد، به مُمِ عیسی وا لَهَر خو ایبُرد.

یوحنا 3:32

اُ به هرچه ایدیدِن و شِشنُتِن گواهی اَدِت، ولی هیچکَ گواهیش کبول ناکُن.

اعمال رسولان 13:26

«ای کاکائُن، ای چوکُن نسل اِبرائیم پیغُمبَر، و ای غیریهودیُن خداتِرس که ایجایین! پیغُم ایی نجات، بِی ما فرستادَه بودِن.

اعمال رسولان 13:46

پولس و برنابا وا پاهار شُگُفت: «لازمَ کَلُم خدا اَوِّل اَ همه به شما گُفتَه بَشِت. ولی حالا که به اُ رد تُکه و به خو لایِکِ زندگی ابدی تُنَدونِست، بیگینی، ما سُراکِ غیر یهودیون اَرِیم.

اعمال رسولان 21:6

و وا همدگه خدافظی مُکِه. بعد سوار غُراب بودیم و اُشُ هم وا لَهَر خو برگشتِن.

رومیان 15:8

چونکه بهتُ اَگَم که مسیح بِی نِشُن دادن حکیکت خدا خادم سُنَّت بودَئُن یعنی یهودیُن بو، تا وعده ئُویی که به جدُمُ داده بودَه، تأیید بُکنت،

رومیان 9:1

در مسیح راست اَگَم، دورو ناگَم، وجدانُم در روح قدّوس خدا به مه گواهی اَدِت

رومیان 9:5

جدُمُ مال اُشُن، مسیح طِبکِ جسم اَ نسل اُشُن، همو مسیح که خدای بالای هَمَن، و تا ابد متبارکن آمین.

غلاطیان 4:4

ولی وختی اُ زَمُن مَعیَن بودَه، تَمُم و کمال رِسی، خدا پُس خو ایفِرِستا که اَ زنی وا دنیا هُند و زیر شریعت وا دنیا هُند،