یوحنا 1:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اَ اَوِّل کلمه ئَه و کلمه با خدائَه و کلمه، خدائَه؛

هزارۀ نو

¹ در آغاز کلام بود و کلام با خدا بود و کلام، خدا بود؛

Persian Old Version

¹ در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود وکلمه خدا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آغاز کلمه بود، کلمه با خدا بود، و کلمه، خدا بود.

مژده برای عصر جدید

¹ در ازل كلمه بود. كلمه با خدا بود و كلمه خود خدا بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در ازل کلمه بود. کلمه با خدا بود و کلمه خودِ خدا بود.

یوحنا 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:23

«بیگین باکره اُشکُمِش اِبو، یه پُس وا دنیا اَتارِت و نُمی عِمانوئیل اَنوسِن،» عِمانوئیل یعنی ’خدا با مان‘.

لوقا 24:53

اُشُ دایُم توو معبد به خدا حمد و ثنا شاکِه.

یوحنا 1:14

کلمه، جسم بو و میون ما ساکن بو. ما جلال اُ رو مُدیدِن، جلالی شایستۀ اُ تک پُس که اَ طَرَه بَپ آسَمُنی هُند، پُر اَ فیض و حکیکت.

یوحنا 1:18

هیچکَ ابداً به خدا اینَدیدِن. ولی اُ تک پُس که پهلو بَپ آسَمُنین، اُ خدائو شِشناسوندِن.

یوحنا 1:2

اُ اَ اَوِّل با خدائَه.

یوحنا 16:28

مه اَ طَرَه بَپ هُندَم و وارد ایی دنیا بودَم؛ و حالا ایی دنیائو ترک اَکُنُم و پهلو بَپ اَرَم.»

یوحنا 17:5

پَ حالا ای بَپ، به مه در محضر خوت جلال هادَه، همو جلالی که کَبل اَ بوجود هُندِن دنیا پهلو تو اُمهَستَه.

یوحنا 20:28

توما به اُ ایگو: «خداوند مه و خدای مه!»

یوحنا 8:58

عیسی به اُشُ ایگو: «حکیکتاً، بهتُ اَگَم، کَبل اَ ایکه اِبرائیم بَشِت، مه هَستُم!»

رومیان 9:5

جدُمُ مال اُشُن، مسیح طِبکِ جسم اَ نسل اُشُن، همو مسیح که خدای بالای هَمَن، و تا ابد متبارکن آمین.

افسسیان 3:9

و تا نَکشۀ اُ رازُ بِی همه روشن بُکنُم، همو رازی که توو طول دوران، حد خدایی که همی چی خَلک ایکه، پِنهونَ.

فلیپیان 2:6

اُ با ایکه وا خدا هم شکل هَستَه، به برابری خو وا خدا نچسبی،

کولسیان 1:15

مسیح شکل و شمایل خدایین که نابو بیگینی، چوک اَوِّل جلوته و بالاته اَ تَمُنی خلکت،

کولسیان 1:17

اُ کَبل اَ همِی چی هَه، و در اُ همِی چی کنار هم نگه اَبِن.

۱تیموتائوس 3:16

ما وا زبُن اَتاریم که راز دینداری واکعاً گَپِن: اُ توو جسم نَمایُن بو، توسط روح خدا بر حَک بودِنی ثابت بو، فرشته‌ئُون به اُ شُدی، میون ملتُ اعلام بو، توو دنیا بهش ایمُن شُوارد، و توو جلال، بالا بُردَه بو.

تیتوس 2:13

و چِش وا راه اُ امید متبارکمُ بَشیم یعنی نَمایُن بودِن جلال خدای گَپمُ و نجات دهنده مو عیسی مسیح،

عبرانیان 13:8

عیسی مسیح دوش و اِمرو و تا ابد همون.

عبرانیان 7:3

ایی مِلْکیصِدِق نه بَپ ایشَه و نه مُم، و نه شجره نومه، روزُن زندگیش نه شروع ایشَه نه پایُن، بلکه اُ شبیه پُس خدان و تا ابد کاهن اَمونه.

۲پطرس 1:1

اَ طَرَه شَمعونِ پطرس، غُلُم و حَواری عیسی مسیح، به اُشُویی که بوسیله درستی خدامُ و نجات‌دهندمُ عیسی مسیح، ایمُنی مثه ایمُن ما وا دَس شُواردِن:

۱یوحنا 5:20

و همیطو اَدونیم که پُس خدا هُندِن و به ما ایی درکُ ایدادِن تا به اُ که حکیکین بِشناسیم، ما در اُیم که حکیکین، یعنی در پُس اُ، عیسی مسیح. اُن خدای حکیکی و زندگی ابدی.

۱یوحنا 5:7

به چه که سه تا شاهد هَستِن:

مکاشفه 1:11

که شَگُو: «اُنچه اَگینی توو کتابی بنویس و به هفت تا کلیسا یعنی کلیسائُوی اَفِسُس، اِسمیرنا، پِرگاموم، تیاتیرا، ساردِس، فیلادِلفیه و لائودیکیه بفرست.»

مکاشفه 1:17

وختی به اُ اُمدی مثه مُردَه جلو پائُوش کَفتُم. ولی اُ دَس راستش رو مِه ایناها و ایگو: «مَتِرس، مِئُم اَوِّل و آخِر؛

مکاشفه 1:2

و یوحنا به هرچه که ایدی، یعنی به کَلُم خدا و به گواهی عیسی مسیح، شهادت ایدا.

مکاشفه 1:8

خداوندْ خدا اَگِت: «مِئُم ’الف‘ و ’ی‘؛ همو کادِر مطلق که هَستِن، هَستَه و اَتات.»

مکاشفه 19:13

اُ جِمه غرک به خون گَرِشِن و نُمی که صداش اَزَنِن ’کَلُم خدا‘ ن.

مکاشفه 2:8

«به فرشتۀ کلیسایی که توو شهر اِسمیرنان بنویس: «اُ که اَوِّلِن، اُ که آخِرِن، اُ که مُرد، اُ که زنده بو، ایطو اَگِت:

مکاشفه 21:6

و اُ به مِه ایگو: «تَمُن بو! مِئُم ’الف‘ و ’ی‘، شروع و پایُن. مِه به هَرکَ چِهنَه‌اَن، اَ چشمۀ هُوو زندگی، مُفت اَدَم.

مکاشفه 22:13

مِئُم ’الف‘ و ’ی‘، اَوِّل و آخِر، شروع و پایُن.»

مکاشفه 3:14

«به فرشتۀ کلیسایی که توو شهر لائودیکیه‌اَن بنویس: «اُ که آمینِن، اُ که شاهد وفادار و حَکِن، اُ که منشأ خلکت خدان ایطُو اَگِت: