یعقوب 5:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ای کاکائُن، اَ همدگه شاکی مَبَشی، تا به شما هم حکم نَبَشه، بیگینی ’قاضی‘ دَمِ در ووستادِن.

هزارۀ نو

⁹ برادران، از یکدیگر شکایت نکنید، تا بر شما نیز داوری نشود، زیرا ’داور‘ بر در ایستاده است.

Persian Old Version

⁹ ای برادران، از یکدیگر شکایت مکنید، مبادا بر شما حکم شود. اینک داور بر در ایستاده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای برادران، وقتی در مشکلات گرفتار می‌شوید، دیگران را مقصر ندانید و از ایشان شکایت نکنید تا خداوند نیز شما را محکوم نکند؛ زیرا او به‌زودی داوری عادلانهٔ خود را آغاز خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ ای برادران من، پشت سر دیگران از آنها شكایت نكنید، مبادا خود شما محكوم شوید، چون داور عادل آمادهٔ داوری است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای برادران من، از یکدیگر شکایت نکنید، مبادا خود شما محکوم شوید، چون داور عادل آمادۀ داوری است.

یعقوب 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:33

پَ همیطوَم وختی همۀ ایی چیزُ تُدی، اَفهمین که هُندِنِ پُس انسان نِزیکِن، دَمِ دَرِن.

مَرقُس 13:29

پَ همیطوَم، هروَه تُدی ایی چیزُ اِتفاک اَکَفتِن، بُدُنین که هُندِنِ پُس انسان نِزیکِن، دَمِ درن.

مَرقُس 6:19

پَ هیرودیا اَ یحیی کینه وا دل ایگِتَه و شَواستَه به اُ بُکُشِه، ولی ایناتونِست.

۱قرنتیان 10:11

ایی چیزُ اِتفاک کَفت تا بِی اُشُ یه نمونه بَشِت ولی نوشته بودِن تا بِی ما درس عبرت بَشِت بِی مایی که توو دوره ای زندگی اَکِردِیم که آخِر دوران رسیدِن.

۱قرنتیان 4:5

پَ جلوته اَ وختی حکم مَکُنین، کَبل اَ ایکه خداوند بیاد، همو خداوندی که چیزُیی که الان توو تُریکی پِنهون اِن، توو روشنی اَتارِه و نیّتُیِ دلُ نَمایُن اَکُنت. اُغایه هَرکَ تعریف تمجید خویی اَ خدا اَگِنت.

۲قرنتیان 9:7

هَرکَ بایه همو کَد هادَه که توو دلش تصمیم ایگِفتِن، نه با بی میلی یا وا زور، چونکه خدا به آدمی که وا شادی هدیه اَدِت دوست ایشَن.

غلاطیان 5:14

به چه که تَمُن شریعت توو یَک حکم به اَنجُم اَرِسِه، ایکه: «به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.»

غلاطیان 5:26

بیِیم خودگیر نِبیم و وا همدگه جَهل نگیریم و دیدن کور همدگه نِبیم.

یعقوب 4:11

ای کاکائُن، به ضدّ هم بدگویی مَکُنی، هَرکَ به ضدّ کاکا خو بدگویی بُکنت و یا بِی کاکا خو حکم بُکنت، به ضدّ شریعت بدگویی ایکِردِن و شریعتُ حکم ایکِردِن. ولی اگه تو شریعتُ حکم بُکنی، دگه عمل کنندۀ شریعت نِهی، بلکه قاضی اُیی!

یعقوب 4:12

فَکَه یکی هَه که شریعت اَدِت و حکم اَکُنت، همو کسی که اِتون هم نجات هادِه هم نابود بُکنت. ولی تو کی که به هَمسادَه خو حکم اَکُنی!

یعقوب 5:10

ای کاکائُن، پیغُمبَرُنی که در نُم خداوند گَپ شازَه، توو زجر کشیدِن و صبر کِردِن بهتُ نمونه بَشِن.

یعقوب 5:7

پَ ای کاکائُن، تا زَمُنی که خداوند اَتا صبر بُکنی. بیگینی که چطو برزگر به محصول با ارزش زمین انتظار اَکِشِه و بهش صبر اَکُنت؛ تا زَمُنی که بارونوی اَوِّل و آخِر یعنی پاییزی و بهاری رو زمین بُباره.

۱پطرس 4:5

ولی اُشُ به خدایی که آماده اَن تا به زندئُن و مُردَئُن حکم بُکنت، حساب پس اَدِن.

۱پطرس 4:9

اَ همدگه بدون سُک سُک کِردِن مهمون نوازی بُکنی.

مکاشفه 3:20

بیگین مِه پشت در ووستادَم و اَکوبیدَم. اگه کسی صدای مِئو بِشنووِه و درُ واز بُکن، مِه داخل حدش اَتام، باهاش خوراک اَخارُم و اُ وا مِه.