یعقوب 5:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ حالا شما ای پولدارُن، وا خاطر مصیبتویی که سرتُ اَتات گیریک و زاری بُکنی.

هزارۀ نو

¹ و امّا شما ای ثروتمندان، زاری و شیون کنید، زیرا مصیبتها در انتظارتان است.

Persian Old Version

¹ هانای دولتمندان، بجهت مصیبتهایی که بر شما وارد میآید، گریه و ولوله نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ و اینک، شما ای ثروتمندان، توجه کنید! گریه و زاری نمایید، زیرا بلاهای وحشتناکی در انتظار شماست.

مژده برای عصر جدید

¹ و شما ای ثروتمندان، برای بلاهایی كه بر سر شما می‌آید، گریه و زاری كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ و شما ای ثروتمندان، برای بلاهایی که بر سر شما می‌آید، گریه و زاری کنید.

یعقوب 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 1:11

به چه که خورشید با گرمای سوزُن خو در اَتا، و علفُ اَخُشکُنِه؛ گُلِش اَکِت و جُنیش نابود اِبو، همیطوَم آدم پولدار میون مشغله ئُوش، اَ بین اَرِه.

یعقوب 2:6

ولی شما به آدم فَخیر بی حرمتی تُکِردِن. مگه همی آدموی پولدار نَهَن که به شما ظلم اَکُنِن و به مَحکمه اَکِشِن؟

یعقوب 4:13

حالا شما که اَگِی: «اِمرو یا صَبا به فلان شهر اَرِیم و یه سال اُجا اَمونیم و کار و کاسبی راه اَکَردُنیم و سود اَکُنیم،» خُب گوش هادِین:

یعقوب 4:9

عزا و ماتَم بگیری و گیریک بُکنی. بُوالی خندَتُ به ماتَم، و شادیتُ به غم تبدیل بَشِت.