یعقوب 4:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ عزا و ماتَم بگیری و گیریک بُکنی. بُوالی خندَتُ به ماتَم، و شادیتُ به غم تبدیل بَشِت.

هزارۀ نو

⁹ به حالِ زار بیفتید و نُدبه و زاری کنید. خندۀ شما به ماتم، و شادی شما به اندوه بَدل گردد.

Persian Old Version

⁹ خود را خوار سازید و ناله وگریه نمایید و خنده شما به ماتم و خوشی شما به غم مبدل شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ برای اعمال اشتباه خود، اشک بریزید و ماتم کنید، و در عمق وجودتان غمگین و ناراحت باشید؛ به جای خنده، گریه کنید، و به جای شادی، سوگواری نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁹ ماتم بگیرید، گریه و ناله كنید. خندهٔ شما به گریه و شادی شما به غم مبدّل شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ماتم بگیرید، گریه و ناله کنید. خندۀ شما به گریه و شادی شما به غم مبدّل شود.

یعقوب 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:41

اُشُ به عیسی شُگُفت: «به اُ بی وجدانُ، با بی‌رحمی نابود اَکُنت و باغ انگورُ به باغبُنُویِ دگه اجاره اَدِت تا توو فصل جمع کِردِنِ مِیوَه، سهمی شادَن.»

مَتّی 5:4

خوش وا حال کسوئی که ماتَم شُهَه، چون دلشُ آرُم اَگِنت.

لوقا 16:25

ولی اِبرائیم پیغُمبَر جواب ایدا: ”ای چوک، وا یادت بیار که تو، توو زندگی چیزُی خُب اِتَستَه و ایلعازَر چیزُی بد ایشَستَه. ولی اُ الان ایجا راحَتِن و تو توو عذابی.

لوقا 6:21

«خوش به حال شما که الان گُشنه ایین، چونکه شما سیر اِبین. «خوش به حال شما که الان گیریک نَکِردین، چونکه خنده اَزِنین.

لوقا 6:25

«وُی به شما که الان سیرین، چون گُشنه اِبین. «وُی به شمایی که الان خنده اَزِنین، چونکه شما ماتَم اَگیرین و گیریک اَکُنین.