یعقوب 4:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ تاوا و به دَس نِتارین، وا خاطر ایکه اُ رو وا نیّت بد درخواست اَکُنی تا صرف هوا و هوسُ خو بُکنی.

هزارۀ نو

³ آنگاه نیز که درخواست می‌کنید، نمی‌یابید، زیرا با نیّت بد درخواست می‌کنید تا صرف هوسرانیهای خود کنید.

Persian Old Version

³ و سوال میکنیدو نمی یابید، از اینرو که به نیت بد سوال میکنید تادر لذات خود صرف نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ وقتی هم درخواست می‌کنید، خدا به دعایتان جواب نمی‌دهد، زیرا هدفتان نادرست است؛ شما فقط در پی به دست آوردن چیزهایی هستید که باعث خوشی و لذتتان می‌شود.

مژده برای عصر جدید

³ اگر از خدا هم بخواهید، دیگر حاجت شما برآورده نمی‌شود، چون با نیّت بد و به منظور ارضای هوس‌های خود آن را می‌طلبید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اگر از خدا هم بخواهید، دیگر حاجت شما برآورده نمی‌شود، چون با نیّت بد و به‌منظور ارضای هوس‌های خود آن‌ را می‌طلبید.

یعقوب 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:22

عیسی جواب ایدا: «شما نادونین که چه تاوا! اِتونین اَ پیاله عذابی که مه به همی زودیُ اَخارُم، بُخارین؟» اُشُ جواب شُدا: «بله، اِتونیم.»

مَرقُس 10:38

عیسی بهشُ ایگو: «شما نادونین چه تاوا. اِتونین اَ اُ پیاله عذابی که مه سر اَکشُم، سر بِکِشین و اُ غسل تعمیدی که مه اَگِرُم، شما بگیرین؟»

لوقا 11:10

چون هَرکَ بُخواد، وا دَس اَتارِه؛ و هَرکَ جُست و پِی بُکنت، پیداش اَکُنت؛ و هَرکَ در بِزَنت در وا روش واز اِبو.

لوقا 15:13

هِنوزا چَن رو نگذشته که، پُسِ کوچِکو هرچه که ایشَستَهُ جمع ایکه و به یه مملکت دوری رَه و دار و ندار خو وا عیاشی به باد ایدا.

لوقا 15:30

ولی حالا که ایی پُسِت برگشتِن، پُسی که داراییت با فاحشه‌ئُو بر باد ایدا، به اُ گَسکِ نَرگَتی سر اِدبُریدِن!“

یعقوب 4:1

چه اِبو که جنگ و جر و دعوا میونتُ راه اَکِت؟ مگه ایی نَن که هوا و هوسُتُ تو وجودتُ جنگ اَکُنِن؟

۱یوحنا 3:22

و هرچه جُست بُکنیم، اَ اُ اَگیریم، چون حکموی اُئو اَنجُم اَدِیم و کاری که باعث خشنودی اُن، اَکُنیم.

۱یوحنا 5:14

ایی اُ خاطر جمعین که ما به اُ مُهَه که اگه طِبکِ ارادۀ اُ چیزی اَزِش بُخوایم، صدامُ اَشنُوِه.