عبرانیان 7:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ حتی اِبو بِگِی لاوی که خوشَم ده یکُ اَگِنت، اَ طریق اِبرائیم ده یک ایدا.

هزارۀ نو

⁹ حتی می‌توان گفت که خودِ لاوی هم که دریافت‌کنندۀ ده‌یک بود، به واسطۀ ابراهیم ده‌یک داد.

Persian Old Version

⁹ حتی آنکه گویا می توان گفت که بوساطت ابراهیم از همان لاوی که دهیک میگیرد، دهیک گرفته شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ چهارم، حتی می‌توان گفت که «لاوی»، که جدّ همه کاهنان یهود بود، از طریق ابراهیم، به مِلکیصِدِق هدیه داد؛

مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین ما می‌توانیم بگوییم كه وقتی ابراهیم ده‌یک می‌داد، لاوی نیز كه گیرندهٔ ده‌یک بود به وسیلهٔ شخص ابراهیم به ملکی‌صدق ده‌یک داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین ما می‌توانیم بگوییم که وقتی ابراهیم ده‌یک می‌داد، لاوی نیز که گیرندۀ ده‌یک بود به‌وسیلهٔ شخص ابراهیم به مِلْکی‌صِدِق ده‌یک داده است.

عبرانیان 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:8

چون هَرکَ بُخواد، وا دَس اَتارِه و هَرکَ جُست و پِی بُکنت، پیداش اَکُنت و هَرکَ در بِزَنت در وا روش واز اِبو.

رومیان 5:12

پَ همطو که گناه اَ طریق یه آدم وارد دنیا بو، و اَ طریق گناه، مرگ هُند، و ایطوکا بو که مرگ دامن همۀ آدمُ ئو ایگِه، به چه که همه گناه شُکِه

عبرانیان 7:10

چون موکعی که مِلْکیصِدِق اِبرائیمُ ایدی، لاوی هِنو وا دنیا نَهُندَه.

عبرانیان 7:4

بِگینی که ایی مرد چِکَک گَپَ که جدِمُ اِبرائیم ده یک غنیمتُ ئُو به اُ ایدا!

عبرانیان 7:8

اَ یه طَرَه کسونی ده یک اَگِرِن که فانی‌اَن، ولی اَ یه طَرَه دگه اُ که دربارَش گواهی داده بودِن که زِندَن، ده یک اَگِنت.