عبرانیان 7:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ بِگینی که ایی مرد چِکَک گَپَ که جدِمُ اِبرائیم ده یک غنیمتُ ئُو به اُ ایدا!

هزارۀ نو

⁴ بنگرید که او چه شخص بزرگی بود که حتی ابراهیمِ پاتْریارْک از غنایم به او ده‌یک داد!

Persian Old Version

⁴ پس ملاحظه کنید که این شخص چقدربزرگ بود که ابراهیم پاتریارخ نیز از بهترین غنایم، دهیک بدو داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ملاحظه کنید این مِلکیصِدِق چه سمت بزرگی داشته است: نخست آنکه حتی ابراهیم، نیای بزرگ قوم اسرائیل، یک دهم تمام درآمد خود را به او هدیه داد.

مژده برای عصر جدید

⁴ ملکی‌صدق چه شخص مهمی بود كه حتّی پدر ما ابراهیم، ده‌یک غنایم خود را به او داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس ببینید مِلْکی‌صِدِق چه شخص مهمّی بود که حتّی پدر ما ابراهیم ده‌یک غنائم خود را به او داد.

عبرانیان 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 2:29

«ای کاکائُن، اِتونُم وا خاطر جمع درباره جدِمُ داوود پادشاه بهتُ بگم که مُرد و دفنی شُکِه و مقبره ای تا به اِمرو همی جا حَدِمُن.

یعقوب 2:23

و اُ نوشته ای که توو توراتِن اَنجُم بو که اَگِت: «اِبرائیم به خدا ایمُن ایوا و ایی باعث بو که اُ صالح به حساب بیاد،» و به اُ دوست خدا شُگُو.