عبرانیان 7:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ ایی مِلْکیصِدِق نه بَپ ایشَه و نه مُم، و نه شجره نومه، روزُن زندگیش نه شروع ایشَه نه پایُن، بلکه اُ شبیه پُس خدان و تا ابد کاهن اَمونه.

هزارۀ نو

³ او به لحاظ اینکه نه پدر و نه مادر و نه نسب‌نامه‌اش معلوم است، و نه آغازِ ایام یا پایان زندگی‌اش، شبیه پسر خدا بوده، همیشه کاهن باقی می‌ماند.

Persian Old Version

³ بیپدر و بیمادر وبی نسب نامه و بدون ابتدای ایام و انتهای حیات بلکه به شبیه پسر خدا شده، کاهن دایمی میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از آنجا که در کتب مقدّس، چیزی دربارۀ پدر و مادر و شجره‌نامه‌اش نوشته نشده، و در آنها از زمان آغاز زندگی‌اش و پایان آن سخنی به میان نیامده، لذا شبیه به پسر خدا می‌گردد و کاهنی همیشگی باقی می‌مانَد.

مژده برای عصر جدید

³ از پدر و مادر و دودمان و نسب یا تولّد و مرگ او نوشته‌ای در دست نیست. او نمونه‌ای از پسر خدا و كاهنی برای تمام اعصار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ از پدر و مادر و دودمان و یا تولّد و مرگ او اطّلاعی در دست نیست. او مانند پسر خدا و کاهنی برای تمام اعصار است.

عبرانیان 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:3

امتحان کننده هُند و بهش ایگو: «اگه پُس خدایی، فَرمُن هادَه تا ایی سنگُ نُن بَشِن.»

عبرانیان 4:14

پَ اَ اُ جایی که ما کاهن گِپوی عظیمی مُهَه که اَ آسَمُنُ رد ایکِردِن، یعنی عیسی پُس خدا، بیِی اعتراف خو کایُم بُگناریم.

عبرانیان 7:1

به چه که ایی مِلْکیصِدِق، پادشاه شهر سالیم، و کاهن خدای متعال هَستَه. اُ اِبرائیم پیغُمبَرُ که اَ شکست دادن پادشاهُ برشَگَشت، ایدی و بهش برکت ایدا.

عبرانیان 7:17

به چه که دربارَش توو کتاب زبور داوود ایطو گواهی داده بودِن که: «تو تا ابد کاهنی، یه کاهن توو رتبه مِلْکیصِدِق.»

عبرانیان 7:2

و اِبرائیم ده یک همِی چی به اُ تکدیم ایکه. نُمی اَوِّل به معنی ’پادشاه صالح‘ اِن و بعدشَم ’پادشاه سالیم‘، یعنی ’پادشاه صُل و سلامتی‘ ن.

عبرانیان 7:6

ولی ایی مِلْکیصِدِق که اَ نسل اُشُ نَن، اَ اِبرائیم ده یک ایگِه و به اِبرائیم که صاحب وعده ئُو هَستَه، برکت ایدا.