عبرانیان 5:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ به ایی خاطر اُ وظیفه ایشَه که همطو که بِی گناهُن مردم کُربُنی تکدیم اَکُنت، بِی گناهوی خوشَم کُربُنی تکدیم بُکنت.

هزارۀ نو

³ از همین رو، باید نه تنها برای گناهان مردم، بلکه برای گناهان خود نیز قربانی تقدیم کند.

Persian Old Version

³ و بهسبب این کمزوری، او را لازم است چنانکه برای قوم، همچنین برای خویشتن نیز قربانی برای گناهان بگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به همین جهت است که باید برای گناهان خود، و نیز گناهان قومش قربانی تقدیم کند.

مژده برای عصر جدید

³ ولی به علّت ضعف خود مجبور است نه تنها برای گناهان مردم بلكه به‌خاطر گناهان خویش نیز قربانی بنماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ولی به علّت ضعف خود، نه‌تنها باید برای گناهان مردم بلکه به‌خاطر گناهان خویش نیز قربانی تقدیم نماید.

عبرانیان 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 15:3

چونکه مه اُ چیزُیی که به خود مه اَم رِسی، به عنوان یه پیغُمی که اَ همه چی مهمترن بهتُ اُمدا: ایکه مسیح بِی گناهوی ما مُرد، همطو که توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته بودِن،

عبرانیان 10:12

ولی مسیح بعد اَ ایکه، بِی همیشه یَک کُربُنی بِی گناهُ تکدیم ایکه، به دَس راست خدا نِشت.

عبرانیان 7:27

اُ مثه کاهن گِپوئُوی دگه، احتیاج اینین هر رو، اَوِّل بِی گناهُ خو و بعدَم بِی گناهُن کوم، کُربُنی تکدیم بُکنت، چون وختی که به خوش تکدیم ایکه یه بار بِی همیشه اییُ اَنجُم ایدا.

عبرانیان 9:7

ولی به کِسمَت دوّم فَکَه کاهن گِپو داخل اِبو، اُ هم فَکَه سالی یه دُفَه، و وا خوش خون کُربُنی اَبَرِه تا بِی خو و بِی گناهویی که کوم غیر عمد اَنجُم شُدادَه، تکدیم بُکنت.