غلاطیان 3:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ یعنی ایکَک نادونین؟ وا روح خدا شروع تُکه و الان تاوا وا جسم کامل بُبین؟

هزارۀ نو

³ آیا تا این حد نادانید که با روح آغاز کردید و اکنون می‌خواهید با تلاش انسانی به مقصد برسید؟

Persian Old Version

³ آیا اینقدر بیفهم هستید که به روح شروع کرده، الان به جسم کامل میشوید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ چرا فکرتان را به کار نمی‌اندازید؟ شما که قبلاً با حفظ احکام مذهبی نتوانستید از نظر روحانی مقبول خدا گردید، چگونه تصور می‌کنید که اکنون از همان راه می‌توانید مسیحیان روحانی‌تری باشید؟

مژده برای عصر جدید

³ چطور می‌توانید تا به این اندازه احمق باشید؟ شما كه با قدرت روح‌القدس شروع كردید، آیا اكنون می‌خواهید با قدرت جسمانی خود به كمال برسید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ چطور می‌توانید تا به این اندازه احمق باشید؟ شما که باقدرت روح‌القدس شروع کردید، آیا اکنون می‌خواهید باقدرت جسمانی به کمال برسید؟

غلاطیان 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غلاطیان 3:2

فَکَه مَوات اییُ بُدُنُم: روح خدائو با اَنجُم کاروی شریعت تُگِه یا وا ایمُن به اُنچه که تُشنُت؟

غلاطیان 3:4

یعنی الکی ایی همه زجر تُکشی؟ مگه ایکه واکعنم الکی هَستَه!

عبرانیان 9:2

به چه که چادِری برپا بودَه، که توو کِسمَت اَوِّلی، چراغدُن، میز، و نُن تقدیس بودَه هَستَه؛ ایی جائو ’جای مقدّس‘ شاگُفته.