افسسیان 6:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ای بَپُن، چوکُن خو جَهلی مَکُنی، بلکه به اُشُ وا تربیت و تعلیم خداوند گَپ بُکنی.

هزارۀ نو

⁴ ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، بلکه آنها را با تعلیم و تربیت خداوند بزرگ کنید.

Persian Old Version

⁴ وای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در اینجا سخنی نیز با شما پدر و مادرها دارم: فرزندانتان را بیش از حد سرزنش نکنید، مبادا دلگیر و عصبی شوند. ایشان را آن طور که خداوند می‌پسندد، با محبت تربیت کنید، و از کلام خدا ایشان را پند و نصیحت دهید.

مژده برای عصر جدید

⁴ و شما ای پدران، فرزندان خود را خشمگین نسازید بلكه آنان را با آموزش و پرورش مسیحی تربیت كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و شما ای پدران، فرزندان خود را خشمگین نسازید، بلکه آنان را با آموزش و پرورش خداوند تربیت کنید.

افسسیان 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

افسسیان 6:3

«تا همِی چی باب دلِت جلو بِرِت و رو زمین عمرِ طولانی بُکنی.»

کولسیان 3:21

ای بَپُن، به چوکُتُ جَهلی مَکُنی، نَکه دلسرد بَشِن.

۲تیموتائوس 1:5

مه ایمُن خالصت وا یاد اَتارُم ایمُنی که اَوِّل توو مُم گِپوت لوئیس و توو مُمِت یونیکی ساکن هَستَه و حالا مطمئنُم که در تو اَم ساکنِن.

۲تیموتائوس 3:15

و چطو اَ چولنگی، نوشته ئُوی مقدّس اِتفهمیدن که اِتونِن وازت حکمت هادَن، بِی اُ نجاتی که اَ طریق ایمُن به مسیح عیسان.