افسسیان 6:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² «به بَپُ و مُم خو احترام بُنوس»، که ایی اَوِّلین حکمین که با وعده‌اَن:

هزارۀ نو

² «پدر و مادر خود را گرامی دار»، که این نخستین حکمِ با وعده است:

Persian Old Version

² «پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² نخستین حکمِ همراه با وعده این است: «پدر و مادر خود را گرامی بدار

مژده برای عصر جدید

² اولین حكمی كه با وعده همراه بود این است: «پدر و مادر خود را احترام کن.» و وعدهٔ آن این بود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «پدر و مادر خود را احترام کن.» این اوّلین حکمی است که با وعده همراه بود و وعدۀ آن این بود:

افسسیان 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 13:7

دِین هَرکَ که وا گردُنتُن ادا بُکنی: به اُیی که دین مالیات دادن تُهَه، مالیات هادِی؛ به اُیی که دِین خراج دادن تُهَه، خراج هادِی؛ به اُیی که دِین احترام ناهادِن تُهَه، احترام بُنوسی؛ و به اُیی که دِین حرمت ناهادِن تُهَه، حرمت بُکنی.

افسسیان 6:3

«تا همِی چی باب دلِت جلو بِرِت و رو زمین عمرِ طولانی بُکنی.»

۱تیموتائوس 5:4

ولی اگه یه زن بیوه ای چوکُن یا نوکویی ایشَه، بُوال اُشُ اَوِّل یاد بِگِرِن که با سار کِردِن اهل لَهَر خوشُ دینداری خو نِشُن هادَن، و دِین خوشُ به مُم بَپِشُ هادَن، به چه که ایی توو چِهم خدا خاشِن.