افسسیان 6:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ کلاهخود نجات رو سر خو بُنوسی و شمشیر روح خدائو که همو کَلُم خدان توو دَس خو بُگناری.

هزارۀ نو

¹⁷ کلاهخود نجات را بر سر نهید و شمشیر روح را که کلام خداست، به دست گیرید.

Persian Old Version

¹⁷ و خود نجات وشمشیر روح را که کلام خداست بردارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ کلاهخود نجات را بر سر بگذارید و شمشیر روح را که همان کلام خداست، به دست گیرید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و كلاهخود نجات را بر سر بگذارید و شمشیر روح‌القدس یعنی كلام‌ خدا را بردارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و کلاهخود نجات را بر سر بگذارید و شمشیر روح‌القدس یعنی کلام‌ خدا را به دست گیرید.

افسسیان 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:4

ولی عیسی جواب ایدا: «توو تورات نوشته بودِن که: «”انسان فَکَه با نُن زنده نَن، بلکه با هر کلمه ای که اَ لُوِ خدا در اَتا.“»

مَتّی 4:7

عیسی به ابلیس جواب ایدا: «ایی هم توو تورات نوشته بودِن که، «”به خداوند، خدا خو امتحان مَکُن.“»

افسسیان 5:26

تا به اُ وا هُووِ کَلُم خدا بُشورت، پاک بُکنت و مقدّس بُکنت،

۱تسالونیکان 5:8

ولی اَ اُجایی که ما مال روزیم، بیِی هُشیار بَشیم، زره ایمُن و محبتُ گَر بُکنیم، و کلاهخود امیدِ نجاتُ رو سر بُنوسیم.

عبرانیان 4:12

به چه که کَلُم خدا زندَه و فعالِن، اَ هر شمشیر دو لَبه ای تیز تِرِن، طوری فرو اَرِه که جُن و روح، مفصلُ و مغز اُستَخون اَ هم جدا اَکُنت، و فکرُ و نیتُویِ دلُ اَسنجه.

عبرانیان 6:5

و خُبیِ کَلُمِ خدا و کُدرَتوی دوره آینده ئو مِزَه شُکردِن،

مکاشفه 1:16

توو دَس راستش هفت تا اِستالَه ایشَستَه و اَ لُوِش یه شمشیر دو دم تیزی در هُندَه، و رویی مثه اَفتُوی هَستَه که وا تَمُنِ کُدرَتِش اَدرخشه.

مکاشفه 12:11

اُشُ وا خون اُ برّه و وا کَلُم گواهی خو بِی اُ چیرَه بودَن، به چه که اُشُ حتی تا حد مرگ اَم، جُنِشُ بهشُ عزیز نَهَستَه.

مکاشفه 19:15

اَ لُوِش شمشیر تیزی در اَتات تا باهاش ملتُ ئُو بِزَنت و اُ، وا عصای آهِنی بِی اُشُ حکومت اَکُنت. اُ انگور خشم و جَهلِ خدای کادِر مطلقُ توو حوضی شراب لگدکوب اَکُنت.

مکاشفه 2:16

پَ توبه بُکن وگرنه همی زودیُ حدِت اَتام و وا شمشیر لُوُم به ضدّشُ اَجَنگُم.