افسسیان 6:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ ای چوکُن، اَ مُم بَپ خو در خداوند اطاعت بُکنی به چه که کار درست ایین.

هزارۀ نو

¹ ای فرزندان، از والدین خود در خداوند اطاعت کنید، زیرا کار درست این است.

Persian Old Version

¹ ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای فرزندان، مطیع والدین خود باشید که این کار درستی است، زیرا خداوند اختیار زندگی شما را به دست ایشان سپرده است.

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزندان، وظیفهٔ هر مسیحی این است كه از والدین خود اطاعت كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزندان، از والدین خود اطاعت کنید، زیرا این کار درست است.

افسسیان 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:51

پَ عیسی با بَپ و مُم خو وا طَرَه ناصِرَه رَه و وا گَپِشُ هَستَه. مُمِش تَمُن ایی چیزُ توو دل خو نگه شَکِه.

رومیان 12:2

هم رنگ ایی دنیا مَبَشی، بلکه با تازه بودِن فکرِتُ عوض بُبی. اُغایه اِتونین بُفَهمین خواسته خدا چِن، خواسته خُب و مقبول و تَمُم و کمالش.

رومیان 16:2

تا همطو که شایسته کسونین که به مسیح ایمُن شُهَه، بِی اُ در خداوند، وا روی خاش کبولی بُکنی و توو هر چیزی که به شما احتیاج ایشَه کمکی بُکنین، چونکه اُ به خیلیُ و بِی خود مه هم کمک زیادی ایکِردِن.

رومیان 7:12

پَ، شریعتْ مقدّسِن و حکمِ شریعت هم مقدّس و درست و خُبِن.

۱قرنتیان 15:58

پَ، کاکائُن عزیزُم، پایدار بِشی، کایُم بُمونی و همیشه به‌کار خداوند مشغول بَشین، چونکه اَدونین زحمت شما در خداوند بی فُیدَه نین.

۱تیموتائوس 5:4

ولی اگه یه زن بیوه ای چوکُن یا نوکویی ایشَه، بُوال اُشُ اَوِّل یاد بِگِرِن که با سار کِردِن اهل لَهَر خوشُ دینداری خو نِشُن هادَن، و دِین خوشُ به مُم بَپِشُ هادَن، به چه که ایی توو چِهم خدا خاشِن.

۱پطرس 2:13

وا خاطر خداوند، اَ هر صاحب منصبی که میون آدمُ مَعیَن بودِن اطاعت بُکنی، شَوا پادشاه بَشِت که بالاته اَ همه اَن،