افسسیان 5:28 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ و همیطوَم، شوئُون بایه بِی زنُشُ مثه بدن خوشُ دوست شُبَشِت. اُ که بِی زن خو دوست ایشَه به خویی دوست ایشَه.

هزارۀ نو

²⁸ به همین‌سان، شوهران باید همسران خود را همچون بدن خویش محبت کنند. آن که زن خود را محبت می‌کند، خویشتن را محبت می‌نماید.

Persian Old Version

²⁸ به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شوهران نیز باید به همین شکل همسر خود را مانند بدن خودشان محبت کنند. کسی که زن خود را محبت می‌کند، در واقع خود را محبت می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ مردان باید همان‌طور‌که بدن خود را دوست دارند، زنانشان را دوست بدارند زیرا مردی كه زنش را دوست می‌دارد، خود را دوست دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ مردان باید همان‌طور‌که بدن خود را محبّت می‌کنند، زنانشان را محبّت نمایند، زیرا مردی که زنش را محبّت می‌کند، خود را محبّت می‌نماید.

افسسیان 5:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:5

و ایگو: ”وا خاطر همی اَم، مرد اَ بَپُ و مُم خو جدا اِبو، به زن خو اَپِیوَندِه و اُ دو نُفر یَک تن اَبِن“؟

افسسیان 5:25

ای شوئُون، بِی زنُتُ دوست تُبَشِت، همطو که مسیح کلیسائو دوست ایشَستَه و جُنِ خو بِی اُ فدا ایکه،

افسسیان 5:29

چون هیچِوَه کسی اَ جسم خو نفرت اینین، بلکه بِی اُ خوراک اَدِت و واسارشِن، همطو که مسیح واسار کلیسان.

افسسیان 5:31

«وا خاطر همی مَرد، اَ بَپ و مُم خو جدا اِبو، به زن خو اَپِیوَندِه و اُ دو نُفر یَک تَن اَبِن.»

افسسیان 5:33

خلاصه، هر تِی اَ شما بِی زن خو مثه خوش دوست ایبَشِت، و زن حواسی بَشِت که حرمت شوخو نگه بُکنت.

۱پطرس 3:7

همیطو شما ای شوئُون، وا زنُنِتُ طوری زندگی بُکنین که اُشُ درک اَکُنین، و به زنُن حرمت بُکنین طوری که انگار اُشُ ظرفوی نازکی اَن، چونکه اُشُ وا شما میراث بَرُنِ فیض زندگی اَن، تا ایطوکا جلو دعائُوتُ گِفتَه نِبوت.