افسسیان 4:27 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ و به ابلیس فرصت مَدِین.

هزارۀ نو

²⁷ و ابلیس را مجال ندهید.

Persian Old Version

²⁷ ابلیس را مجال ندهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ جای پایی به ابلیس ندهید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ به ابلیس فرصت ندهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ به ابلیس فرصت ندهید.

افسسیان 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 5:3

ولی پطرس به اُ ایگو: «حَنانیا، به چه اِتواشت شِیطُن دلت ایطو پُر بُکنت که به روح قدّوس خدا دورو بِگِی و یه کِسمَت اَ پول زمینُ به خوت نگه بُکنی؟

رومیان 12:19

ای عزیزُن، هیچِوَه خوتُ تکاص مگیری، بلکه اُ رو به خشم خدا واگذار بُکنین. به چه که توو کتاب تورات نوشته بودِن «خداوند اَگِت: ”تکاص گِفتِن مال مِن؛ مه اَم که عوض اَدَم.“»

افسسیان 6:11

اسلحۀ کامل خدائو گَر بُکنی تا بُتونی جلو فریبویِ ابلیس ووستین.

افسسیان 6:16

توو هر وضعی، سپر ایمُن ئو بِسِی، تا بُتونی باهاش همۀ تیروی گُر گِفتَه اُ شریرُ خاموش بُکنی.

یعقوب 4:7

پَ اَ خدا اطاعت بُکنی. جلو ابلیس ووستِی، که ابلیس هم اَ شما فرار اَکُنت.

۱پطرس 5:8

هُشیار بَشین؛ حواستُ بُبوت. دشمنتُ ابلیس مثه شیری که نَعره اَزَنت، وا هر طَرَه اَسَره و دُمبال کسین که ایبُبلعه.