افسسیان 4:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ و تا در روح فکرتُ تازه بَشین،

هزارۀ نو

²³ باید طرز فکر شما نو شود،

Persian Old Version

²³ و به روح ذهن خود تازه شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ فکر و ذهن خود را نو سازید.

مژده برای عصر جدید

²³ دل و ذهن شما باید کاملاً نو شود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ دل و ذهن شما باید کاملاً نو شود

افسسیان 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:2

هم رنگ ایی دنیا مَبَشی، بلکه با تازه بودِن فکرِتُ عوض بُبی. اُغایه اِتونین بُفَهمین خواسته خدا چِن، خواسته خُب و مقبول و تَمُم و کمالش.

رومیان 6:4

پَ وا تعمید گِفتِن توو مرگ، وا اُ توو مقبره شُناهادِمُ، تا همطو که مسیح اَ طریق جلال بَپ آسَمُنی اَ مُردَئُن زنده بو، ما هم توو تازگی زندگی کَدم بِسِیم.

رومیان 8:6

آخِر عاکِبت دل بستِن به چیزوی جسمانی، مرگن و آخِر عاکِبت پیروی اَ چیزوی روحانی، زندگی و صُل و سلامتین.

افسسیان 2:10

چون ما کار دَس خداییم، در مسیح عیسی بِی کاروی خُب خَلک بودِیم، کارویی که خدا اَ پِشتِه آماده ایکه تا ما در اُشُ کَدم بِسِیم.

کولسیان 3:10

و اُ انسانیّت جدیدیُ گَرِخو تُکِردِن که توو شناخت حکیکی تازه اِبودِن، تا به شکل و شمایل خالکش در بیاد.

تیتوس 3:5

اُ بِی ما نجات ایدا، ولی ایی نجات وا خاطر کاروی صالحی که ما اَنجُم مُدادَه، نَهَستَه، بلکه وا خاطر رحمتی، و شوشتِن کَلبومُ ئَه، که اَ طریق اُ روح قدّوس خدا بِی ما تولد تازه و زندگی تازه ایدا.

۱پطرس 1:13

پَ، فکرتُ بِی عمل آماده بُکنی، و هُشیار بُبین، و امیدتُ تَمُم و کمال رو فیضی بَشِت که موکِع نَمایُن بودِن عیسی مسیح وازتُ داده اِبوت.