افسسیان 2:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اُ هُند و خبر خاشِ صُل و سلامتیُ بِی شما که دور ئَرین و به اُشُ که نِزیک ئَرِن اعلام ایکه،

هزارۀ نو

¹⁷ او آمد و بشارت صلح را به شما که دور بودید و به آنان که نزدیک بودند، رسانید،

Persian Old Version

¹⁷ و آمده بشارت مصالحه را رسانید به شما که دور بودید ومصالحه را به آنانی که نزدیک بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مسیح این پیغام دلنشین صلح و آرامش را، هم به شما غیریهودیان رساند که از خدا دور بودید، و هم به ما یهودیان که به او نزدیک بودیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به این سبب بود كه مسیح آمد و مژدهٔ صلح را به شما كه دور بودید و به آنانی كه نزدیک بودند، اعلام كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به‌این‌سبب بود که مسیح آمد و مژدۀ صلح را به شما که دور بودید و به آنانی که نزدیک بودند، اعلام کرد.

افسسیان 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:13

اگه اُ لَهَر لایِک بَشِت، برکت سلام شما به اُشُ اَمونِت ولی اگه لایِک نَبَشِت، برکت سَلامِتُ به خوتُ بَراَگَردِه.

لوقا 15:8

«و یا کَم زَنِن که ده تا سکه نُگرَه ایبَشِت وختی یه تا اَ سکهُ گُم بو، چراغ روشن ناکُنت و لَهَر رو جارو نازَنت و همه جائو جُست و پِی ناکُنت، تا وختی که سکهُ پیدا بُکنت؟

لوقا 2:14

«جلال بر خدا توو بالاترین جایِ آسَمُنُ، و صُل و سلامتی روی زمین میونِ اُشُویی که خدا اَزِشُ راضین.»

اعمال رسولان 10:36

شما اَدونی که خدا کَلُمِ خو به کوم یهود ایفِرِستا و خبر خاش صُل و سلامتیُ توسط عیسی مسیح، که خداوند هَمَن، اعلام ایکه.

اعمال رسولان 2:39

چونکه ایی وعده بِی شما و چوکُنِتُ و همۀ کسونین که دورَن، یعنی هَرکَ که خداوندْ خدای ما به اُ، پهلو خوش دعوت بُکنت.»

رومیان 10:14

پَ چطو به کسی که بهش ایمُن شُنَواردِن، صدا اَزَنِن؟ و چطو بایه به کسی ایمُن بیارِن که ابداً دربارَش شُنَشنُتِن؟ و چطو بایه بِشنُوِن، بدون ایکه کسی بهشُ اعلام بُکنت؟

رومیان 5:1

پَ، چون اَ طریق ایمُنْ صالح به حساب هُندِیم، اَ طریق خداوندمُ عیسی مسیح وا خدا صُل مُهَه.

۲قرنتیان 5:20

وا هِمی خاطرَم ما سفیروی مسیحیم، طوری که خدا خواسته خو اَ طریق ما اَگِت، ما اَ طَرَه مسیح اَ شما خواهش مُهَه که با خدا صُل بُکنین.

افسسیان 4:21

به فرضیکه شما دربارۀ اُ تُشنُتِن و طِبکِ اُ حکیکتی که در عیسان، در اُ تعلیم تُگِه.