کولسیان 4:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ تیخیکوس شمائو کاملاً اَ احوال مه وا خبر اَکُنت. اُ یه کاکای عزیز و خادم وفادار و همخذمت مه در خداوندِن.

هزارۀ نو

⁷ تیخیکوس شما را به کمال از احوال من آگاه خواهد ساخت. او برادری عزیز، خادمی امین و همکار من در خداوند است.

Persian Old Version

⁷ تیخیکس، برادر عزیز و خادم امین وهمخدمت من در خداوند، از همه احوال من شمارا خواهد آگاهانید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ برادر عزیزمان تیخیکوس، شما را از وضع من آگاه خواهد ساخت؛ او خدمتگزار وفادار مسیح و همخدمت من است.

مژده برای عصر جدید

⁷ «تیخیكاس» شما را از وضع من مطّلع خواهد ساخت. او برادر عزیز و خادمی وفادار است و با من در كار خداوند مثل یک غلام خدمت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «تیخیکاس» شما را از وضع من مطّلع خواهد ساخت. او برادر عزیز و خادمی وفادار است و با من در کار خداوند مثل یک غلام خدمت می‌کند.

کولسیان 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 20:4

اُشُویی که واکِل پولس ئَرِن ایشُ ئَرِن: سوپاتِروس بیریه ای که پُس پیرروسَ، آریستارخوس و سِکوندوس که مال تَسالونیکی ئَرِن، گایوس که مال دِربِه ئَه، تیخیکوس و تْروفیموس که مال آسیا ئَرِن، و تیموتائوس.

فلیپیان 2:25

مه لازم اُمدونستِن که اِپافْرودیتوسُ حدتُ بفرستُم، بِی اُ که اَ یه طَرَه کاکام، همکارُم و همرزمُمِن، و اَ یه طَرَه کاصِد و خادم شما بِی رفع احتیاجوی مِن.

کولسیان 1:7

همطو که شما اُ رو اَ اِپافْراس همخذمت عزیزمُ یاد تُگِه، اُ اَ طَرَه شما یه خادم وفادارِ مسیحِن،

کولسیان 4:12

اِپافْراس که یکی اَ شما و نوکر مسیح عیسان، وازتُ سلام اَرِسونه. اُ همیشه توو دعائُوش بِی شما تقلا اَکُنت، تا شما مثه آدموی بالغ و کاملاً خاطرجمع پا برجا بُمونین و اراده خدائو کامل به جا بیارین.

کولسیان 4:9

واکلش اونِسیموس، کاکای وفادار و عزیزمُ که یکی اَ شمان، حدتُ اَتات. اُشُ اَ هرچه که ایجا اِتفاک کَفتِن وازتُ نَکل اَکُنِن.

۲تیموتائوس 4:12

تیخیکوسُ وا شهر اَفِسُس اُمفِرِستادِن.

تیتوس 3:12

وختی آرتِماس یا تیخیکوس حدِت اَفِرِستُم، تا جایی که اِبو تکلّا بُکن تا وا شهر نیکوپولیس حدُم بیِی، به چه که تصمیم اُمگِفتِن که زِمستُنُ اُجا سر بُکنُم.