کولسیان 4:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ بعد اَ ایکه ایی نومه میونتُ خونده بو، یه کاری بُکنین که توو کلیسای لائودیکیه هم خونده بَشِت؛ حواستُ بُبو که شمائَم نومه ای که به کلیسای لائودیکیه اُمنوشت، بُخونی.

هزارۀ نو

¹⁶ پس از آنکه این نامه برای شما خوانده شد، ترتیبی دهید که در کلیسای لائودیکیه نیز خوانده شود؛ شما نیز نامه به لائودیکیه را بخوانید.

Persian Old Version

¹⁶ و چون این رساله برای شما خوانده شد، مقرر دارید که در کلیسای لاودکیان نیز خوانده شود و رساله از لاودکیه را هم شما بخوانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در ضمن، پس از خواندن این نامه، آن را به کلیسای لائودیکیه بفرستید، و نامه‌ای را هم که برای ایشان نوشته‌ام، بگیرید و بخوانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس از اینكه نامه را خواندید، طوری ترتیب بدهید كه این نامه برای كلیسای لائودیکیه نیز خوانده شود و شما هم نامه‌ای را که به کلیسای لائودیکیه نوشتم، بخوانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس از این‌که نامه را خواندید، طوری ترتیب بدهید که این نامه برای کلیسای لائودیکیه نیز خوانده شود و شما هم نامه‌ای را که به کلیسای لائودیکیه نوشتم، بخوانید.

کولسیان 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

کولسیان 2:1

به چه که مَوات بُدُنین که وا خاطر شما و وا خاطر کسونی که توو شهر لائودیکیه اَن، و وا خاطر همۀ اُشُویی که به مه رو در رو شُنِدیدِن، چِکَک سخت تقلا اَکُنُم،

کولسیان 4:13

چون مه شاهدُم که اُ بِی شما و بِی اُشُویی که توو شهروی لائودیکیه و هیراپولیسَن، چِکَک سخت زحمت ایکِشیدِن.

کولسیان 4:15

به کاکائُن توو لائودیکیه و همیطوَم به نیمفا و کلیسایی که توو لَهَر ایی دادان، سلام مِئو بِرَسُنین.

۱تسالونیکان 5:27

مه در محضر خداوند کَسَمتُ اَدَم که ایی نومه ئو بِی همۀ کاکائُن بُخونین.

۲تسالونیکیان 3:14

اگه کسی اَ اُنچه که ما توو ایی نومه اَگِیم اطاعت اینَکِه، رو اُ آدم یه نِشُنه بُنوسی، و با اُ آمد و رفت مَکُنی، تا شرمُنده بُبوت.