کولسیان 3:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² فکرُتُ بُنوسی رو اُ چیزُیی که بالان، نه اُ چیزُیی که رو زمینِن.

هزارۀ نو

² به آنچه در بالاست بیندیشید، نه به آنچه بر زمین است.

Persian Old Version

² درآنچه بالا است تفکر کنید، نه در آنچه بر زمین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² همواره به آنچه در آسمان است بیندیشید، و به امور این دنیای زودگذر دل نبندید.

مژده برای عصر جدید

² دربارهٔ آنچه در عالم بالا است بیندیشید، نه به آنچه بر روی زمین است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دربارۀ آنچه در عالم بالا است بیندیشید، نه به آنچه بر روی زمین است.

کولسیان 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:23

ولی عیسی وا طَرَه پطرس برگشت بهش ایگو: «دور بَش اَ مه، ای شِیطُن! تو جلو راه مه ای که نتونم کار خو اَنجُم هادَم، چون فکروی تو فکروی خدا نَن، فکروی انسانِن.»

مَتّی 6:19

«رو زمین به خوتُ گنج جمع مَکُنی، جائی که بید و مَنگ اَزَنت و دُزُ اَتان و اَدُزِن.

لوقا 12:15

پَ به اُشُ ایگو: «واسار بُبین و اَ طمع دوری بُکنین، چون زندگی آدم به زیادی مال و مِنالِش نین.»

لوقا 16:11

پَ اگه شما توو مالِ فاسدِ ایی دنیا امُنتدار نَبَشین، کِن که مال و مِنال حکیکیُ به شما امانت اَدِت؟

فلیپیان 1:23

مه بین ایی دو تا بدطورکا گیر اُمکِردِن. آرزوم ایین که اَ ایی دنیا بِرَم و وا مسیح بَشُم، به چه که ایی خیلی بِهتِرِن؛

کولسیان 3:1

پَ اگه شما وا مسیح زنده بودِین، دُمبال اُ چیزُیی بَشین که بالان، همو جا که مسیحِن، و وا دَس راست خدا نِشتِن.

کولسیان 3:5

پَ اُنچه که در شما زمینین، بُکُشین، یعنی بی‌عفتی، ناپاکی، هوا و هوس، خواسته بد و طمع که همو بُت‌پرستین.