کولسیان 2:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ به چه که تَمُن پُری ذات الهی به صورت جسمانی در مسیح ساکنِن،

هزارۀ نو

⁹ زیرا الوهیت با همۀ کمالش به صورت جسمانی در مسیح ساکن است،

Persian Old Version

⁹ که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در مسیح طبیعت و ذات الهی، به طور کامل، در یک بدن انسانی ظاهر شده است.

مژده برای عصر جدید

⁹ زیرا الوهیّت به طور كامل در مسیح مجسم شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زیرا الوهیّت به‌طور کامل در وجود مسیح مجسم شد

کولسیان 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:23

«بیگین باکره اُشکُمِش اِبو، یه پُس وا دنیا اَتارِت و نُمی عِمانوئیل اَنوسِن،» عِمانوئیل یعنی ’خدا با مان‘.

لوقا 14:22

نوکر ایگُفت: ”اربابُم، دستورت اَنجُم اُمدا ولی هِنوزا جا مُهَستِن.“

لوقا 3:22

و روح قدّوس خدا به جسم یه کموتر، روی عیسی نِشت و اَ آسَمُن صدایی هُند که: «تو پُسِ عزیز مه ایی و مه اَ تو خیلی راضیُم.»

یوحنا 1:14

کلمه، جسم بو و میون ما ساکن بو. ما جلال اُ رو مُدیدِن، جلالی شایستۀ اُ تک پُس که اَ طَرَه بَپ آسَمُنی هُند، پُر اَ فیض و حکیکت.

یوحنا 1:16

اَ پُریِ اُ همه مو بهره مُبردِن، فیض رو فیض.

یوحنا 10:30

مه و بَپ یکیم.»

یوحنا 10:38

ولی اگه کاروی بَپ خو اَنجُم اَدَم، حتی اگه به مه ایمُن نِتارین، به اُ کارُ ایمُن بیارین تا بُدُنین و باورت بُبو که بَپ در مِن و مه در بَپ.»

یوحنا 14:20

اُ رو، شما اَدونین که مه در بَپ خو هَستُم و شما در مه و مه در شما.

یوحنا 17:21

تا اُشُ همه یَک بَشِن، همطو که تو ای بَپ در مه هَستِی و مه در تو. تا اُشُ هم در ما بَشِن، تا دنیا باور بُکنت که تو به مه اِتفرستادِن.

یوحنا 2:21

ولی منظور عیسی اَ معبد بدن خوشَ.

اعمال رسولان 17:29

«پَ چون اَ نسل خداییم، درست نَن ایطوکا فکر بُکنیم که ذات الهی مثه بُتی اَ طِلا یا نُگرَه یا سنگین که آدمُ وا هنر و تصورشُ نَکش شُبَستِن.

۲قرنتیان 5:19

یعنی، خدا در مسیح دنیائو وا خوش صُل شَدا و خطائُوی آدمُ رو به حسابشُ ایناناها، و پیغُم صُلُ به ما ایسپارد.

کولسیان 1:19

بِی چه که تَمُنی پُری خدا خشنودَ که در اُ ساکن بَشِت،

۱تیموتائوس 3:16

ما وا زبُن اَتاریم که راز دینداری واکعاً گَپِن: اُ توو جسم نَمایُن بو، توسط روح خدا بر حَک بودِنی ثابت بو، فرشته‌ئُون به اُ شُدی، میون ملتُ اعلام بو، توو دنیا بهش ایمُن شُوارد، و توو جلال، بالا بُردَه بو.

تیتوس 2:13

و چِش وا راه اُ امید متبارکمُ بَشیم یعنی نَمایُن بودِن جلال خدای گَپمُ و نجات دهنده مو عیسی مسیح،

۱یوحنا 5:20

و همیطو اَدونیم که پُس خدا هُندِن و به ما ایی درکُ ایدادِن تا به اُ که حکیکین بِشناسیم، ما در اُیم که حکیکین، یعنی در پُس اُ، عیسی مسیح. اُن خدای حکیکی و زندگی ابدی.

۱یوحنا 5:7

به چه که سه تا شاهد هَستِن: