کولسیان 2:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ایشُ یه سایۀ ای اَ چیزُیین که کرارِن بیاد، ولی اصل اُشُ مالِ مسیحَن.

هزارۀ نو

¹⁷ اینها تنها سایۀ امور آینده بود، امّا اصل آنها در مسیح یافت می‌شود.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تمام اینها احکامی موقتی بودند که با آمدن مسیح از اعتبار افتادند. آنها فقط سایه‌ای از آن «واقعیت» بودند که قرار بود بیاید، و آن واقعیت، خود مسیح است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ این چیزها فقط سایهٔ آن واقعیّتی است كه قرار است بیاید و آن واقعیّت، خود مسیح است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ این‌ها فقط سایۀ آن واقعیّتی است که قرار است بیاید و آن واقعیّت، خود مسیح است.

کولسیان 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:17

چونکه شریعت اَ طریق موسی پیغُمبَر داده بو؛ فیض و حکیکت اَ طریق عیسی مسیح هُند.

عبرانیان 10:1

چونکه اَ اُجا که شریعت فَکَه سایه ای اَ چیزوی خُب آینده‌اَن و نه شکل واکعی اُشُ، به هِمی خاطر هیچِوَه ناتون وا همو کُربُنیویی که هر سال دایُم تکدیم اِبوت، به اُشُویی که بِی پرستش نِزیک اَتان، کامل بُکنت.

عبرانیان 8:5

اُشُ یه نمونه و سایه ای اَ چیزوی آسَمُنیُ خذمت اَکُنِن. به چه که غایه ایی که موسی پیغُمبَر شَواستَه اُ چادِرُ برپا بُکنت، خدا به اُ فَرمُن ایدا و ایگو: «واسار بَش که همِی چیُ طِبکِ الگویی که توو کوه وازِت نِشُن داده بو درست بُکنی.»

عبرانیان 9:9

ایی یه نمادین بِی دوره زمونه الانی. طِبکِ ایی ترتیب هدیه ئُو و کُربُنیویی که تکدیم اَبِن ناتونِن وجدان کسی که پرستش اَکُنتُ کامل پاک بُکنِن،