کولسیان 2:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و شما در مسیح که سرِ تَمُنی ریاست و اقتدارِن، پُر بودِین.

هزارۀ نو

¹⁰ و شما در او، که همۀ ریاستها و قدرتها را سَر است، از کمال برخوردار گشته‌اید.

Persian Old Version

¹⁰ و شما در وی تکمیل شدهاید که سرتمامی ریاست و قدرت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بنابراین، وقتی مسیح را دارید، همه چیز دارید و وجود شما از حضور خدا لبریز است. مسیح در واقع حاکم بر تمامی ریاستها و قدرتهاست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و شما نیز به وسیلهٔ اتّحاد با او كه بالاتر از همهٔ قدرتها و ریاستهاست، كامل شده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و شما نیز به‌وسیلهٔ اتّحاد با او که بالاتر از همۀ قدرت‌ها و ریاست‌ها است، کامل شده‌اید.

کولسیان 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:18

عیسی نِزیک هُند و به اُشُ ایگو: «تَمُن کُدرَت توو آسَمُن و روی زمین به مه داده بودِن.

یوحنا 1:16

اَ پُریِ اُ همه مو بهره مُبردِن، فیض رو فیض.

۱قرنتیان 15:24

بعد پایُن اَرِسِه، اُغایه ایی که پادشاهیُ به خدای بَپ اَدِت، یعنی بعد اَ ایکه هر قانونی و هر اقتداری و کُدرَتیُ اَ بین اَبَرِه.

افسسیان 3:10

تا ایطوکا، حالا اَ طریق کلیسا حکمت جور وا جور خدا به حاکمُ و کُدرَتمندُن توو جائُوی آسَمُنی، نَمایُن بُبوت،

افسسیان 3:19

و تا محبت مسیحُ که بالاته اَ شناخت آدمیزادِن، بُفَهمی - تا اَ پُری کامل خدا پُر بُبین.

کولسیان 2:15

مسیح رو صلیب، حاکمُن و صاحب منصبُنُ خلع سلاح ایکه و بهشُ پیروز بو و اُشُ جلو چِهم همه رسوا ایکه.

کولسیان 3:11

توو ایی انسانیّت جدید، نه یونانی و نه یهودی، نه سُنَّت بودَه و نه سُنَّت نبوده، نه بربر و نه سَکایی، نه غُلُم و نه آزاد، دگه معنی اینین، بلکه مسیح همِی چیزِن و در همه هَمَن.

عبرانیان 5:9

و وختیکه کامل بو، بِی همۀ اُشُویی که اَ اُ اطاعت اَکُنِن، سرچشمه نجات ابدی بو.

۱پطرس 3:22

همو عیسی مسیح که به آسَمُن رفتِن و در دَس راست خدان و فرشته‌ئُو و صاحب منصبُ و کُدرَتُ، مطیعش بودِن.