اعمال رسولان 8:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ چونکه روحوی ناپاک اَ خیلی اَ آدمویی که گرفتارشُ‌ئَرِن با غار، در هُندِن و خیلی اَ فلجُ و لَنگُ شفا شُگِه.

هزارۀ نو

⁷ زیرا ارواح پلید نعره‌زنان از بسیاری که بدانها گرفتار بودند، بیرون می‌آمدند و شمار بسیار از مفلوجان و لنگان شفا می‌یافتند.

Persian Old Version

⁷ زیرا که ارواح پلید از بسیاری که داشتند نعره زده، بیرون میشدند ومفلوجان و لنگان بسیار شفا مییافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ارواح پلید نیز با فریادهای بلند از وجود دیوزدگان بیرون می‌آمدند، و مفلوجان و لنگان شفا می‌یافتند.

مژده برای عصر جدید

⁷ ارواح پلید با فریاد از مبتلایان بسیار خارج می‌شدند و عدّهٔ زیادی از مفلوجان و لنگان شفا می‌یافتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ارواح پلید با فریاد از مبتلایان بسیاری خارج می‌شدند و بسیاری که مفلوج و لنگ بودند، شفا می‌یافتند

اعمال رسولان 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:1

اُغایه عیسی به دوازده تا شاگرد خو صدا ایکه تا پهلوش بیان و به اُشُ ایی کُدرَت و اقتدار ایدا تا روحوی ناپاکُ اَ آدمُ در بُکنِن و هر درد و مَرَضیُ شفا هادَن.

مَتّی 11:5

کورُن اَدیدَن، لَنگُ راه اَرَفتَن، جُذامیون شفا اَگِفتَن، کَرُ اَشنُوتَن، مُردَئُن زنده اِبودَن و به فَخیرُن خبر خاش اَدَن.

مَتّی 4:24

پَ آوازۀ عیسی توو کُلِ سوریه ایپیچی، مردم همۀ مریضُنُ خو پهلو عیسی شاوا، اُشُویی که وا خاطر همه نوع مَرَضُ و دردُ علیل بودَرِن، اُشُویی که اَ زار عذاب شاکِشی، اُشُویی که صَرع شُهَستَه و اُشُویی که فلج هَستَرِن پهلوش شاواردَه و عیسی به اُشُ شفا شَدا.

مَرقُس 9:26

اُ روح غار ایزَه و به پُس بد ایتکوند، و ازش در هُند. اُ پُس مثه یه جنازه بو، طوریکه خیلیشُ شُگُو: «اُ مُردِن.»

لوقا 10:17

اُ هفتاد تا شاگرد با شادی برگشتِن و شُگُو: «سرورُمُ، حتی زارُ هم به نُم تو اَ ما اطاعت اَکُنِن.»

یوحنا 14:12

«حکیکتاً، بهتُ اَگَم، اُ کِ به مه ایمُن ایبَشِت، اُ هم کارویی که مه اَکُنُم، اَکُنت، و حتی کارویی گَپتِه اَ ایشُ اَکُنت، بِی چه که مه پهلو بَپ اَرَم.

اعمال رسولان 5:16

همیطوَم مردم اَ شهروی دور و وَر اورشلیم شاهُندَه و به مریضُ و کسونی که روحوی ناپاک توو جُنِشُ ئَه شاواردَه، و همشُ شفا شاگِه.

اعمال رسولان 8:6

جماعت وختی گَپُن فیلیپُسُ شُشنُت و نِشُنه ئُویی که اَنجُم شَدائُو شُدی، جُملگی وا دِکَّت به اُچه که شَگُو گوش شُکِشی؛

عبرانیان 2:4

در حالیکه خدا اَم، وا نِشُنه ئُو و کاروی عجیب و معجزئُوی جور وا جور، و با عطائُوی روح قدّوسِش که اُشُ رو طِبکِ اراده اَش بَش شَکِه، گواهی ایدا.