اعمال رسولان 7:54 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اعضای شورا وختی ایی گَپُن شُشنُت، گِرِنگی بودِن و دندون کورچی شُکِه.

هزارۀ نو

⁵⁴ چون این سخنان را شنیدند، برافروختند و به سبب او دندانهای خود را به هم فشردند.

Persian Old Version

⁵⁴ چون این را شنیدند دلریش شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ سران قوم یهود از شنیدن این سخنان سخت برآشفتند و به شدت خشمگین شدند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند كه دندانهای خود را به هم می‌ساییدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند که دندان‌های خود را به هم می‌ساییدند.

اعمال رسولان 7:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:42

و به اُشُ توو کورۀ آتِش اَکَردُنِن، جائی که گیریک و دندُن کورچی هَستِن.

مَتّی 13:50

و به شریرُ توو کورۀ آتِش اَکَردُنِن، جائی که گیریک و دندُن کورچی هَستِن.

مَتّی 22:13

اُغایه پادشاه به نوکرُنُ خو ایگو: ”دَس و پایی بُبَندی و به اُ صَرا، تو تُریکی بِکَردُنین، جائی که گیریک و دندُن کورچین“

مَتّی 24:51

و به اُ تکه تکه اَکُنت و با ریاکارُ، یه جا اَکَردُنه. جائی که گیریک و دندُن کورچین.

مَتّی 25:30

به ایی نوکر بی فُیدَه بِی اُ صَرا، تو تُریکی بِکَردُنین، جائی که گیریک و دندُن کورچین.“

مَتّی 8:12

ولی به چوکُنِ پادشاهی به اُشُ صَرا، توو تُریکی اَکَردُنِن، جائی که گیریک و دندُن کورچین.»

لوقا 13:28

موکعی که بیگینین، اِبرائیم، اِسحاک، یَعکوب و همۀ پیغُمبَرُن توو پادشاهی خدائَن و خوتُ صَرا موندِی، اَ ناراحتی گیریک و دندون کورچی اَکُنین.

اعمال رسولان 5:33

وختی اعضای شورا ایی گَپُنُ شُشنُت خیلی گِرِنگی بودِن و شُخواست به حَواریُن بُکُشِن.