اعمال رسولان 7:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ «چِل سال گذشت. یه رو توو لَردِکی، نِزیکِ کوه سینا، یه فرشته توو شعلۀ بُته ای که سوزونَ به موسی نَمایُن بو.

هزارۀ نو

³⁰ «چهل سال گذشت. روزی در بیابان، نزدیک کوه سینا، فرشته‌ای در شعلۀ بوته‌ای مشتعل بر موسی ظاهر شد.

Persian Old Version

³⁰ و چون چهل سال گذشت، در بیابان کوه سینا، فرشته خداوند در شعله آتش از بوته به وی ظاهر شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ «چهل سال بعد، روزی در بیابان نزدیک کوه سینا، فرشته‌ای در بوته‌ای شعله‌ور به او ظاهر شد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ «پس از آنكه چهل سال سپری شد، فرشته‌ای در بیابانهای اطراف كوه سینا در بوته‌ای سوزان به موسی ظاهر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ «پس از آنکه چهل سال سپری شد، فرشته‌ای در بیابان‌های اطراف کوه سینا در شعله‌های بوته‌ای سوزان به موسی ظاهر شد.

اعمال رسولان 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:26

دربارۀ زنده بودِن مُردَئُن، مگه توو کتاب موسی پیغُمبَر تُنَخوندِن که توو چیچکای بوته، چطو خدا با موسی گَپ ایزَه و ایگو: ”مه اَم خدای اِبرائیم و خدای اِسحاک و خدای یَعکوب“؟

لوقا 20:37

ولی زنده بودِنِ مُردَئُنُ حتی موسی پیغُمبَر هم توو چیچکا بوته سوزُن نِشُن ایدا، اُجایی که خداوندُ، خدای اِبرائیم و خدای اِسحاک و خدای یَعکوب اَخونِه.

اعمال رسولان 7:17

«ولی همیطو که زَمُن به حکیکت رسیدنِ وعده خدا به اِبرائیم نِزیک شِبو، تعداد کوم ما هم توو مصر خیلی زیاد شِبو،

اعمال رسولان 7:31

وختی موسی اییُ ایدی اَ ایی چیزی که ایدیدَه تعجب ایکه. و همیطو که نِزیک شَرَه تا نگاه بُکنت، صدایی اَ خداوند به اُ رِسی که:

اعمال رسولان 7:32

”مه هَستُم خدای بَپُنِ تو، خدای اِبرائیم، اِسحاک و یَعکوب.“ لِرز توو جُنِ موسی کَفت و جرأت اینَکِه نگاه بُکنت.

اعمال رسولان 7:35

«همی موسایی که کوم ما به اُ رد شُکِه و بهش شُگُو: ”کِ به تو حاکم و قاضی ایکه؟“ خدا ایی مردُ وا دَس اُ فرشته‌ای که توو بُته بهش نَمایُن بو، ایفِرِستا، تا هم حاکم و هم آزادکننده بَشِت.

غلاطیان 4:25

هاجر کوه سینان، توو دیار عرب؛ هاجر وا شهر اورشلیمِ الانی برابرن، به چه که اُ وا چَک و چوکُش توو اسارتِن.