اعمال رسولان 7:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ «وختی که موسی چِل سالی بو، وا دلی کَفت که وا دیدن کاکائُش، یعنی نسل یَعکوب بِرِت.

هزارۀ نو

²³ «چون چهل ساله شد، چنین اندیشید که به وضع برادران اسرائیلی خود رسیدگی کند.

Persian Old Version

²³ چون چهل سال ازعمر وی سپری گشت، بهخاطرش رسید که ازبرادران خود، خاندان اسرائیل تفقد نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «وقتی موسی چهل ساله شد، روزی به فکرش رسید که دیداری از برادران اسرائیلی خود به عمل آورد.

مژده برای عصر جدید

²³ «همین‌كه موسی چهل ساله شد به فكرش رسید كه به دیدن برادران اسرائیلی خود برود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «همین‌که موسی چهل‌ساله شد، به فکرش رسید که به دیدن قوم خود برود،

اعمال رسولان 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 15:36

بعد اَ چَن وَه، پولس به برنابا ایگو: «بُدو تا به همه اُ شهرویی که کَلُم خداوندُ اعلام مُکِه، بَربِگَردیم و اَ کاکائُن دیدن بُکنیم و بیگینیم چطون.»

اعمال رسولان 7:24

وختی ایدی یه مرد مصری به یکی اَ اُشُ ظلم اَکِردِن، موسی پشت اُ مظلومُ ایگِه و با کُشتِن اُ مصری، تکاصِش ایگِه.

۲قرنتیان 8:16

ولی خدائو شُکر اَکُنُم که همو غیرتی که مه به شما اُمهَه توو دل تیتوس هم ایناها.

یعقوب 1:17

هر عطای خُب و هر عطای کامل اَ بالان، اَ طَرَه بَپِ نورُ اَتا. همو بَپی که در اُ نه تغییرین و نه هیچ سایه ای که نتیجه تغییر بَشِت.

مکاشفه 17:17

به چه که خدا اییُ تو دل اُشُ ایناهادِن که هدف اُ رو به اَنجُم بِرَسونِن و همفکر بُبِن و کُدرَت پادشاهی خو به اُ جناور وحشی بِسپارِن تا اُغایه که کَلُم خدا به اَنجُم بِرَسِت.