اعمال رسولان 7:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ «توو همی موکَع هَستَه که موسی وا دنیا هُند. اُ توو چِهم خدا جُنَ. موسی سه ماه توو لَهَر بَپِش گَپ بو.

هزارۀ نو

²⁰ «در چنین روزگاری بود که موسی زاده شد. او طفلی بسیار زیبا بود. موسی سه ماه در خانۀ پدرش پرورش یافت.

Persian Old Version

²⁰ در آن وقت موسی تولد یافت وبغایت جمیل بوده، مدت سه ماه در خانه پدر خود پرورش یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «در همان زمان بود که موسی به دنیا آمد. او طفلی بسیار زیبا بود. پدر و مادرش سه ماه او را در خانه پنهان کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ در چنین روزگاری موسی كه كودكی بسیار زیبا بود، به دنیا آمد. او مدّت سه ماه در خانهٔ پدر پرورش یافت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در چنین روزگاری، موسی که کودکی زیبا بود، به دنیا آمد. او مدّت سه ماه در خانۀ پدرش پرورش یافت

اعمال رسولان 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرانیان 11:23

بوسیله ایمُن هَستَه که وختی موسی وا دنیا هُند، بَپ و مُمی سه ماه زَفتی شُکِه، چونکه شُدی طفل، جُنَه؛ و اَ دستور پادشاه نتِرسیدِن.