اعمال رسولان 7:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ کاهن گِپو اَ استیفان ایپُرسی: «ایی گَپُ راستِن؟»

هزارۀ نو

¹ آنگاه کاهن اعظم از او پرسید: «آیا اینها صحت دارد؟»

Persian Old Version

¹ آنگاه رئیس کهنه گفت: «آیا این امور چنین است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه کاهن اعظم از استیفان پرسید: «آیا این تهمت‌ها صِحّت دارد؟»

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه كاهن اعظم پرسید: «آیا اینها راست می‌گویند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه کاهن اعظم پرسید: «آیا این‌ها راست می‌گویند؟»

اعمال رسولان 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 6:15

همۀ کسونی که توو شورا نِشتَرِن خیره استیفان بودِن و شُدی که رویی مثه روی یه فرشته هَستَه.

اعمال رسولان 7:2

استیفان ایگو: «ای کاکائُن و ای بَپُن، به مه گوش هادِی! موکعی که جد ما اِبرائیم پیغُمبَر توو منطکه بین‌النهرین زندگی شَکِه، کَبل اَ ایکه به شهر حَران کوچ بُکنت، خدای پُر جلال به اُ نَمایُن بو،