اعمال رسولان 6:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی ما به خومُ وَخف دعا و خذمت کَلُم خدا اَکُنیم.»

هزارۀ نو

⁴ و ما خود را وقف دعا و خدمت کلام خواهیم کرد.»

Persian Old Version

⁴ اما ما خود را به عبادت وخدمت کلام خواهیم سپرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ما نیز وقت خود را صرف دعا، موعظه و تعلیم خواهیم نمود.»

مژده برای عصر جدید

⁴ و امّا ما وقت خود را صرف دعا و تعلیم كلام خدا خواهیم نمود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و امّا ما وقت خود را صرف دعا و تعلیم کلام خدا خواهیم نمود.»

اعمال رسولان 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:23

وختی که زکریا نوبت خذمتی تَمُن بو، وا لَهَر خو برگشت.

اعمال رسولان 1:14

اُشُ همشُ وا زنُ و میریَم مُم عیسی و کاکائُن عیسی، یَکدل به خوشُ وَخف دعا شاکِه.

اعمال رسولان 2:42

اُشُ به خوشُ وَخف تعلیم گِفتِن اَ حَواریُن و دُهُول و پَرک کِردِن نُن و دعا شُکِه.

رومیان 1:9

به چه که خدایی که بِی اُ وا روحُم، توو کار انجیلِ پُسِش خذمت اَکُنُم، شاهدُمِن که مه چطو همیشه توو دعاهوم یادتُ اَکُنُم

۱قرنتیان 9:16

به چه که اگه مه انجیلُ اعلام اَکُنُم ایی به مه افتخار اینین، وا خاطریکه ایی وظیفه ایین، که رو دوشُمِن؛ وُی به حال مه اگه انجیلُ اعلام نَکنُم!

فلیپیان 1:4

همیشه توو همۀ دعائوم بِی همتُ وا شادی دعا اَکُنُم،

کولسیان 2:1

به چه که مَوات بُدُنین که وا خاطر شما و وا خاطر کسونی که توو شهر لائودیکیه اَن، و وا خاطر همۀ اُشُویی که به مه رو در رو شُنِدیدِن، چِکَک سخت تقلا اَکُنُم،

کولسیان 4:12

اِپافْراس که یکی اَ شما و نوکر مسیح عیسان، وازتُ سلام اَرِسونه. اُ همیشه توو دعائُوش بِی شما تقلا اَکُنت، تا شما مثه آدموی بالغ و کاملاً خاطرجمع پا برجا بُمونین و اراده خدائو کامل به جا بیارین.

کولسیان 4:17

به آرخیپوس بِگِی: «واسار بَش تا خذمتیُ که در خداوند بهت داده بودِن، وا اَنجُم بِرَسُنی.»

۲تیموتائوس 4:2

کَلُم خدائو اعلام بُکن؛ وخت و بی وخت آماده بَش و وا صبر و تعلیمِ تَمُم و کمال، نهیب هادَه و توبیخ و تشویق بُکن.