اعمال رسولان 5:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ ولی یه مَردی که حَنانیا نُمِشَ وا زنش سَفیره یه مِلکیُ ایفروخت،

هزارۀ نو

¹ و امّا شخصی حَنانیا نام با همسرش سَفیره مِلکی را فروخته،

Persian Old Version

¹ اما شخصی حنانیا نام، با زوجهاش سفیره ملکی فروخته،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ شخصی نیز بود به نام حنانیا، با همسرش سفیره، که زمینی را فروخت،

مژده برای عصر جدید

¹ امّا شخصی به نام حنانیا با همسر خود سفیره قطعهٔ زمینی را فروخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ امّا شخصی به نام حنّانیا با همسر خود سَفیره قطعۀ زمینی را فروخت

اعمال رسولان 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:37

همۀ کسویی که بَپ آسَمُنی به مه اَدِت، پهلوی مه اَتان؛ و هَرکَ پهلوی مه بیاد، به اُ ابداً در ناکُنُم.

اعمال رسولان 4:37

زمینی که ایشَستَه، ایفروخت و پولش ایوا، جلو پا حَواریُن ایناها.

اعمال رسولان 5:2

حَنانیا یه کِسمَت اَ اُ پولُ پهلو خوش نگه ایکه، و زنشم اَ ایی کضیه وا خبرَ، و فَکَه یه مقداری اَ اُ پولُ ایوا، جلو پا حَواریُن ایناها.

۲تیموتائوس 2:20

الان توو یه لَهَر گَپ، فَکَه ظرفوی طِلا و نُگره نین، بلکه ظرفوی چوبی و گِلی اَم هَه؛ بعضیُشُ بِی کاروی مُهمِن، بعضیُشُ بِی کاروی دَمِ دستی.