اعمال رسولان 4:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اُغایه پطرس اَ روح قدّوس خدا پُر بو، و بهشُ ایگو: «ای رئیسوی کوم و ای شیخُ،

هزارۀ نو

⁸ آنگاه پطرس از روح‌القدس پر شده، پاسخ داد: «ای بزرگانِ قوم و مشایخ،

Persian Old Version

⁸ آنگاه پطرس ازروحالقدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پطرس که پر از روح‌القدس بود، به ایشان گفت: «ای بزرگانِ قوم و مشایخ،

مژده برای عصر جدید

⁸ پطرس پر از روح‌القدس جواب داد: «ای سران قوم و ای مشایخ اسرائیل،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پطرس که از روح‌القدس پُر شده بود، جواب داد: «ای سران قوم و ای مشایخ اسرائیل،

اعمال رسولان 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:41

وختی اِلیزابِت سلام میریَمُ شِشنُت چوک توو اُشکُمی تکون ایخا و اِلیزابِت اَ روح قدّوس خدا پُر بو.

لوقا 23:13

بعد پیلاتُس، به کاهنوی گَپ و رئیسوی کوم و به مردم ایخواست تا بیان

اعمال رسولان 13:9

ولی شائول، که بهش پولس هم ایشاگو، پُر اَ روح قدّوس خدا بو، خیره جادوگرُ بو و ایگو:

اعمال رسولان 2:4

اُشُ همه اَ روح قدّوس خدا پُر بودِن و همطو که روح خدا وازشُ کُدرَت گَپ زدِن ایدا، به زَبُنُویِ دگه شروع وا گَپ زدِن شُکِه.

اعمال رسولان 4:31

بعد اَ ایکه دعا شُکِه، جائی که اُجا جمع هَستَرِن جُنبِشت ایکه و اُشُ همه اَ روح قدّوس خدا پُر بودِن، و اَ کَلُم خدا وا پاهار گَپ شازَه.

اعمال رسولان 4:5

صَباش، رئیسوی یهودیُ و شیخُ و معلموی تورات توو شهر اورشلیم دور هم جمع بودِن.

اعمال رسولان 4:7

اُشُ به پطرس و یوحنا شُوا وسط شُناها، و ازشُ شُپُرسی: «با چه کُدرَتی یا با چه نُمی ایی کار تُکه؟»

اعمال رسولان 7:55

ولی استیفان که پُر اَ روح قدّوس خدائَه، به آسَمُن خیره بو، و به جلال خدا و به عیسی که دَس راست خدا ووستادَه ایدی.