اعمال رسولان 4:34 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ میون اُشُ هیچ آدمی محتاج نَهَه، به چه که هَرکَ زمین یا لَهَری ایشَستَه، شِفروخت و پول اُنچه که ایفروخته شَوا

هزارۀ نو

³⁴ هیچ‌کس در میان آنها محتاج نبود، زیرا هر که زمین یا خانه‌ای داشت، می‌فروخت و وجه آن را

Persian Old Version

³⁴ زیرا هیچکس از آن گروه محتاج نبود زیرا هرکه صاحب زمین یا خانه بود، آنها را فروختند و قیمت مبیعات را آورده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ کسی نیز محتاج نبود، چون هر کس زمین یا خانه‌ای داشت، می‌فروخت و پولش را

مژده برای عصر جدید

³⁴ هیچ‌كس در میان ایشان محتاج نبود. زیرا هرکس زمینی یا خانه‌ای داشت آن را می‌فروخت، پولش را می‌آورد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ هیچ‌کس در میان ایشان محتاج نبود، زیرا هر‌کس زمینی یا خانه‌ای داشت آن‌ را می‌فروخت، پولش را می‌آورد

اعمال رسولان 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:21

عیسی جواب ایدا: «اگه تَوا کامل بِشی، بِرَه هرچه که اِتهَستِن بُفروش و به فَخیرُ هادَه، که تو توو آسَمُن گنج اِتَن. اُغایه بُدو و اَ مه پیروی بُکن.»

مَرقُس 10:21

عیسی با محبت به اُ مَرد نگاه ایکه، بهش ایگو: «تو توو کارِت یه چیزی کَمِن؛ بِرَه هرچه که اِتهَستِن بُفروش و به فَخیرُ هادَه و توو آسَمُن گنج وا دَس اَتاری. اُغایه بُدو و اَ مه پیروی بُکن.»

لوقا 12:33

هرچه که تُهَستِن بُفروشی و به فَخیرُ هادِی؛ کیسه ای بِی خوتُ آماده بُکنین که پُهت نازَنت، و گنجی که تَمُنی اینی رو توو آسَمُنُ ذخیره بُکنین، جائی که نه دُز بِزَنت و نه بید نابود بُکنت.

لوقا 16:9

پَ به شما اَگَم که اَ مالِ فاسد دنیا توو راه خُب استفاده بُکنین تا به خوتُ دوست پیدا بُکنین، تا وختی که مال و مِنالتُ اَ بین بِرِت توو آخِرَت لَهَری تُبَشِت که توش بِنینگین.

لوقا 22:35

بعد عیسی ازشُ ایپُرسی: «وختی به شما بدون کیسۀ پول یا کوله بار یا جوتی راهی اُمکه، مگه به چیزی محتاج بودین؟» جواب شُدا: «نه، به هیچ چیز.»

اعمال رسولان 2:45

اُشُ مِلک و املاک و مال و مِنال خو شافروخت و پولی طِبکِ نیاز هَرکَ بین همه بَش شاکِه.

اعمال رسولان 4:37

زمینی که ایشَستَه، ایفروخت و پولش ایوا، جلو پا حَواریُن ایناها.

۲قرنتیان 8:14

تا دارایی زیادتُ که الان تُهَه، نیاز اُشُ برطرف بُکنت، تا یه رو هم دارایی زیاد اُشُ نیاز شمائو برطرف بُکنت. ایطوکا منصفانه اِبو.

۱تسالونیکان 4:12

تا جلوِ آدموی بی‌ایمُن وا درستی رفتار بُکنین و محتاج هیچکَ نَبِشین.

۱تیموتائوس 6:19

ایطوکا یه گنجی بِی خو هَمبار اَکُنِن که یه شالده خُب بِی آینده اَن، تا به اُنچه که زندگی واکعین بچسبِن.

یعقوب 1:27

دینداریِ پاک و بی لکه که مد نظر خدای بَپِن، ایین: کمک کِردِن به یتیمُ و بیوه‌زنُ موکِع مصیبتُشُ، و حفظ کِردِن خومُ اَ فسادوی ایی دنیا.