اعمال رسولان 4:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ایی عیسی همو سنگین که شما معمارُ رد تُکه، همو که سنگ اصلی ساختمُن بودِن.

هزارۀ نو

¹¹ اوست آن سنگ که شما معماران رد کردید و حال مهمترین سنگ بنا شده است.

Persian Old Version

¹¹ این است آن سنگی که شما معماران آن را رد کردید والحال سر زاویه شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ چون بنا به گفتهٔ کتب مقدّس، عیسی همان سنگی است که شما معمارها رد کردید، ولی سنگ اصلی ساختمان شده است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این همان سنگی است كه شما بنّایان آن را خوار شمردید و رد كردید، ولی اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عیسی همان کسی است که دربارۀ او نوشته شده است، 'این همان سنگی است که شما معماران آن‌ را رد کردید، ولی اکنون سنگ سر زاویه شده است.'

اعمال رسولان 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:12

عیسی جواب ایدا: «بله که اَوِّل الیاس اَتا تا همه چیُ مثه کَبلی درست بُکنت. ولی بِی چه دربارۀ پُس انسان نوشته بودِن که بایه زجر زیادی بِکَشِه و خار و خفیف بُبو؟

اعمال رسولان 7:52

کم یه تا اَ پیغُمبَرُنِن که اَ دَس جدُتُ اذیت و آزار اینَدیدِن؟ اُشُ حتی، پیغُمبَرویی که هُندِنِ اُ صالحُ اَ کَبل اعلام شُکردَه، شُکُشت؛ همو که شما الان به اُ خیانت تُکِردِن و ایتُکُشتِن،

۲قرنتیان 3:12

وا خاطریکه ایطو امیدی مُهَستِن، ایکَک پاهار مُهَه،

۲قرنتیان 4:1

پَ، وا خاطریکه اَ رو رحم خدا ایی خذمتُ مُهَه، دلسرد نابیم.