اعمال رسولان 3:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ همۀ مردم به اُ شُدی که راه اَرَفتِن و خدائو حمد و ثنا اَکِردِن،

هزارۀ نو

⁹ همۀ مردم او را در حال راه رفتن و حمد گفتن خدا دیدند،

Persian Old Version

⁹ و جمیع قوم او را خرامان و خدا راتسبیح خوانان دیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اشخاصی که آنجا بودند، او را دیدند که راه می‌رود و خدا را شکر می‌کند،

مژده برای عصر جدید

⁹ همهٔ مردم او را روان و حمدگویان دیدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همۀ مردم او را در‌حالی‌که راه می‌رفت و خدا را حمد می‌گفت، دیدند

اعمال رسولان 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:17

وختی عیسی ایی گَپُ ایزَه، همه مخالفُش خجالت شُکِشی، ولی تَمُنِ مردم وا خاطر همۀ کاروی گِپی که عیسی ایکِردَه، شادی شُکِه.

اعمال رسولان 14:11

وختی جماعت اُنچه که پولس اَنجُم ایداد‌َئو شُدی، به زَبُن لیکائونی غار شُزَه و شُگُو: «خدائُن به شکل انسان پهلو ما زیر هُندَن!»

اعمال رسولان 4:16

اُشُ شاگو: «با ایی مَردُ چه بُکنیم؟ به چه که همۀ آدمویی که توو اورشلیم زندگی اَکُنِن، اَدونِن که علناً معجزه ای اَ طریق ایشُ اَنجُم بودِن و ما ناتونیم حاشایی بُکنیم.

اعمال رسولان 4:21

اعضای شورا بعد اَ ایکه به پطرس و یوحنا خیلی پاتِرسشُ شُدا، وِلِشُ شُکِه، چونکه دلیلی پیدا شُنَکِه که مجازاتِشُ بُکنِن، به چه که همۀ مردم خدائو وا خاطر اُچه اِتفاک کَفتَه، حمد و ثنا شاکِه.