اعمال رسولان 3:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ پطرس و یوحنا خیره ای بودِن؛ پطرس بهش ایگو: «نگامُ بُکن!»

هزارۀ نو

⁴ پطرس و یوحنا بر وی چشم دوختند؛ پطرس گفت: «به ما بنگر!»

Persian Old Version

⁴ اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ایشان به او خیره شدند. سپس پطرس گفت: «به ما نگاه کن!»

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا پطرس و یوحنا به او خیره شدند و پطرس به او گفت: «به ما نگاه كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا پطرس و یوحنا به او خیره شدند و پطرس به او گفت: «به ما نگاه کن!»

اعمال رسولان 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 4:20

عیسی طومارُ ایبَست و به خادم عبادتگاه پِس ایدا و نِشت. همۀ کسونی که تو عبادتگاه هَستَرِن به عیسی خیره بودِن.

یوحنا 11:40

عیسی به اُ ایگو: «مگه به تو اُمنَگو که اگه ایمُن بیاری، جلال خدائو اَگینی؟»

یوحنا 5:6

وختی عیسی ایدی که مَردو اُجا خوافتِن و ایفَهمی که خیلی وختِن اُجان، بهش ایگو: «تَوا شفا بِگِری؟»

اعمال رسولان 10:4

کُرنِلیوس وا ترس بهش خیره بو و ایگو: «بُفرما، سرورُم!» فرشته به اُ ایگو: «دعائُوت و صدکه‌ئُوت مثه یه هدیه یادگاری بالا رفتِن و به محضر خدا رسیدِن.

اعمال رسولان 11:6

وختی خُب وا دِکَّت نگاه اُمکه، توو سفره چارپایُن و جناوروی وحشی و خزندئُن و پرندئُن آسَمُن اُمدی.

اعمال رسولان 3:1

یه رو، پطرس و یوحنا ساعت سه پِسین که غایه دعائَه، وا معبد شارَه.

اعمال رسولان 3:11

همیطو که اُ مَردو تخت جُنِ پطرس و یوحنا چسبیده، همۀ مردم خشکشُ ایزَدَه و توو ’چارطایی سلیمُن‘ همه وا هم طَرَه اُشُ دو شُزَه.

اعمال رسولان 3:12

وختی پطرس اییُ ایدی، رو به مردم ایکه و ایگو: «ای مَردُنِ کوم یهود، به چه اَ ایی کار تعجب اَکِردِین؟ به چه خیره مایین، انگار که وا کُدرَت یا دینداری خو، کاری مُکردن که ایی مرد راه بِرِت؟

اعمال رسولان 3:3

وختی اُ لَنگو ایدی که پطرس و یوحنا شاوا داخل معبد بَشِن، ازشُ صدَکَه ایخواست.

اعمال رسولان 3:5

پَ اُ مرد نِگاشُ ایکه و توکع ایشَستَه چیزی شادِن.