اعمال رسولان 26:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ و اِمرو وا خاطر امیدُم به اُچه که خدا به جدُمُ وعده ایدادِن، ایجا ووستادَم و محاکمه اَبُم.

هزارۀ نو

⁶ و امروز به‌خاطر امید به آنچه خدا به پدران ما وعده داده است، محاکمه می‌شوم.

Persian Old Version

⁶ والحال بهسبب امید آن وعدهای که خدا به اجداد ما داد، بر من ادعا میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی این همه تهمت که به من می‌زنند به این علّت است که من در انتظار انجام آن وعده‌ای می‌باشم که خدا به اجداد ما داده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ و حالا به‌خاطر امید به آن وعده‌ای كه خدا به نیاکان ما داده است محاكمه می‌شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و حالا به‌خاطر امید به آن وعده‌ای که خدا به نیاکان ما داده است محاکمه می‌شوم.

اعمال رسولان 26:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 23:6

وختی پولس ایفَهمی که بعضی اَ اُشُ اَ فرقه صَدّوقی و بعضیُشُ اَ فرقه فَریسیَن، وا صدای بلند توو شورا ایگو: «ای کاکائُن، مه فَریسیُم و پُس یه فَریسی، و وا خاطر امیدُم به زنده بودِن مُردَئُن که محاکمه اَبُم.»

اعمال رسولان 24:15

به خدا امید اُمهَه، همطو که ایی آدمُ خوشُ هم کِبول شُهَه، که هم آدموی عادل و هم آدموی ظالم اَ مُردَئُن زنده اَبِن.

اعمال رسولان 24:21

جُلَ ایی یه چیز، که وختی میون اُشُ ووستادَرُم وا صدای بلند اُمگو: ”وا خاطر زنده بودِن مُردَئُن که اِمرو جلو شما محاکمه اَبُم.“»

اعمال رسولان 26:8

شمایی که ایجایین به چه باورتُ نابو که خدا مُردَئُنُ زنده اَکُنت؟

اعمال رسولان 28:20

پَ به هِمی خاطر اُمخواست بِی شما بگینُم و با شما گَپ بِزَنُم، چونکه وا خاطر اُ امید کوم یهودِن که به مه اسیر ایی زنجیل شُکردِن.»

اعمال رسولان 3:24

«سموئیل پیغُمبَر و پیغُمبَروی بعد اَ سموئیل همشُ، درباره ایی روزُن پیشگویی شُکِردِن.

رومیان 15:8

چونکه بهتُ اَگَم که مسیح بِی نِشُن دادن حکیکت خدا خادم سُنَّت بودَئُن یعنی یهودیُن بو، تا وعده ئُویی که به جدُمُ داده بودَه، تأیید بُکنت،

غلاطیان 4:4

ولی وختی اُ زَمُن مَعیَن بودَه، تَمُم و کمال رِسی، خدا پُس خو ایفِرِستا که اَ زنی وا دنیا هُند و زیر شریعت وا دنیا هُند،

تیتوس 2:13

و چِش وا راه اُ امید متبارکمُ بَشیم یعنی نَمایُن بودِن جلال خدای گَپمُ و نجات دهنده مو عیسی مسیح،