اعمال رسولان 26:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ مخصوصاً وا خاطریکه شما با همۀ رسم و رسوم یهودیُ و اختلافوی میونِشُ آشنایی. پَ اَ شما خواهش اُمهَستِن با حوصله به گَپُم گوش هادِی.

هزارۀ نو

³ بخصوص اینکه می‌دانم شما با آداب و رسوم یهود و اختلافاتِ میان ایشان کاملاً آشنایید. حال، استدعا دارم صبورانه به عرایضم گوش فرا دهید.

Persian Old Version

³ خصوص چون تو درهمه رسوم و مسایل یهود عالم هستی، پس از تومستدعی آنم که تحمل فرموده، مرا بشنوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ مخصوصاً که می‌دانم شما با قوانین و آداب و رسوم یهود آشنا هستید، پس تمنا دارم با شکیبایی به عرایضم توجه بفرمایید:

مژده برای عصر جدید

³ و بیشتر از این خوشوقتم كه آن ‌جناب به همهٔ آداب و رسوم یهودیان و اختلافات بین آنان آشنایی كامل دارید. تمنّا دارم لطف فرموده به عرایض بنده توجّه نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به خصوص که آن ‌جناب به همۀ آداب و رسوم یهودیان و اختلافات بین آنان آشنایی کامل دارند. تمنّا دارم لطف فرموده به عرایض بنده توجّه نمایید.

اعمال رسولان 26:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 21:21

و میونِشُ دربارَت ایطو پُر بودِن که تو به همۀ یهودیونی که میون غیریهودیُنَن، تعلیم اَدِی که شریعت موسی پیغُمبَر ول بُکنِن، و وازشُ اَگِی که به چوکُن خو سُنَّت نَکُنِن و طِبکِ رسم و رسومِمُ رفتار نَکُنِن.

اعمال رسولان 24:10

وختی فَرمُندار به پولس اشاره ایکه که گَپ بِزَنت پولس ایطو جواب ایدا: «اَدونُم خیلی سالِن که شما ایی ملتُ قضاوت اَکُنی؛ پَ با دلِ خاش، اَ خوم دفاع اَکُنُم.

اعمال رسولان 24:4

ولی وا خاطریکه بِشتِه وخت شمائو نگیریم، خواهش اَکُنُم به ما لطف بُکنی، عرض مختصر مائو بِشنُوی.

اعمال رسولان 25:26

ولی هیچ چیز مشخصی اُمنی که درباره ایی آدم به سرورُم امپراطور روم بنویسُم، وا خاطر همی به اُ پهلو همتُ، مخصوصاً پهلو شما آگْریپاسِ پادشاه، اُمواردِن تا بلکه بعد اَ بازجویی، چیزی به نِوِشتِن پیدا بُکنُم.

اعمال رسولان 26:2

«آگْریپاسِ پادشاه، ایی افتخارن بِی مه که اِمرو در محضر شما درباره همۀ اتهامویی که یهودیُ بِی مه شُزَدِن، اَ خوم دفاع اَکُنُم.

اعمال رسولان 26:26

به چه که پادشاه خویی اَ ایی چیزُ واخبرن و مه با پاهار وا اُ گَپ اَزَنُم. وا خاطریکه مه مطمئنُم که هیچِتا اَ ایی چیزُ اَ زیر نظرش در نَرفتِن، چونکه چیزی نِبودِن که یه گوشه، زَفتکایی اِتفاک کَفتِن.

اعمال رسولان 26:7

همو وعده که دوازده طِیفه ما شُو و رو، به خدا وا جِد پرستش اَکُنِن، به امید ایکه ایی وعده ئو وا دَس بیارِن. ای پادشاه، وا خاطر همی امیدن که یهودیُ به مه متهم شُکردِن.

اعمال رسولان 28:17

سه رو بعد، پولس گَپتِرُن یهودی اُجائُو، دور هم جمع ایکه. وختی جمع بودِن بهشُ ایگو: «ای کاکائُن با ایکه مِه کاری به ضدّ کومِمُ یا رسم و رسوم جدُمُ اُمنَکِردَه، به مِه کَت بسته اَ شهر اورشلیم تحویل رومیُ شُدا.

اعمال رسولان 6:14

چونکه ما مُشنُتِن که شَگُو عیسای ناصری ایی جایگاه وِیرون اَکُنت و رسمویی که موسی به ما ایدادِن، تغییر اَدِت.»

۱قرنتیان 13:2

اگه کُدرَت نبوّت کِردِن اُمبَشِت و همۀ راز ئُو و همۀ آگاهی ئُو اُمبَشِت، و اگه ایمُن تَمُم و کمال اُمبَشِت، طوری که کوه ئُو جا به جا بُکنُم، ولی محبت اُمنَبَشِت، هیچُم.