اعمال رسولان 24:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ یهودیون هم توو ایی اتهام زدنُ واکِل تِرتولُس بودِن، و تأیید شُکِه که همی چی همطوِن که اُ اَگِت.

هزارۀ نو

⁹ یهودیان نیز یکصدا گفته‌های او را تأیید کردند.

Persian Old Version

⁹ و یهودیان نیز با او متفق شده گفتند که چنین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بقیه یهودیان نیز گفته‌های او را تأیید کردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ یهودیان تمام حرفهای تِرتُلُس را در این باره تأیید كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یهودیان تمام حرف‌های تِرتُولُس را در این‌باره تأیید کردند.

اعمال رسولان 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:44

شما مال بَپِتُ ابلیسین و دُمبال اَنجُم خواسته ئُوی بَپِ خویین. ابلیس اَ اَوِّل کاتل هَستَه و با حکیکت کاری اینَهَه، بِی چه که هیچ حکیکتی در اُ نین. هروَه دورو اَگِت اَ ذات خو گَپ اَزَنت؛ بِی چه که دورو مُشِن و بَپِ دورو مُشُن.

اعمال رسولان 24:8

و به شاکیُش فَرمُن ایدا تا حدتُ بیان. حالا، اگه شما خوت اَ اُ بازجویی بُکنی، اِتونی بُفَهمی که همۀ اُ اتهاموی که به اُ اَزِنیم، درستِن.»

۱تسالونیکان 2:16

و ناوالن که وا غیریهودیُ گَپ بِزِنیم تا نجات پیدا بُکنِن - اُشُ وا ایی کارشُ مثه همیشه کِیله گناهُن خو گَل اَ خُلک پُر اَکُنِن. ولی بالأخره خشم خدا سَرشُ هُندِن!