اعمال رسولان 24:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ وظیفه خو اَدونیم هر جایی و هر زَمُنی، اَ شما خیلی تشکر بُکنیم.

هزارۀ نو

³ وظیفۀ خود می‌دانیم در هر جا و هر زمان، مراتب قدردانی خود را معروض بداریم.

Persian Old Version

³ در هر جا و در هروقت این را در کمال شکرگذاری میپذیریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به خاطر همۀ اینها، از شما بی‌اندازه سپاسگزاریم.

مژده برای عصر جدید

³ وظیفهٔ خود می‌دانیم پیوسته و در هر جا سپاسگزاری عمیق خود را تقدیم آن جناب بنماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وظیفۀ خود می‌دانیم پیوسته و در هر جا سپاسگزاری عمیق خود را تقدیم آن جناب بنماییم.

اعمال رسولان 24:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:3

مه هم که همۀ ایی اِتفاکُ اَ همو اَوِّل تا الان، وا دِکَت جُست و پِی اُمکِردِن، ایطو صلاح اُمدی تا ایی اِتفاکُ با ترتیب بِی شما، بنویسُم،

اعمال رسولان 23:24

بِی پولس هم اسب آماده بُکنی و به اُ صحیح و سالم پهلو فَرمُندار فِلیکْس بُبِرین.»

اعمال رسولان 23:26

«اَ کْلودیوس لیسیاس به عالیجناب فِلیکْسِ فَرمُندار: سلام،

اعمال رسولان 23:33

سربازوی اسب سوار وختی به قیصریه رسیدِن، نومه‌ئو به فَرمُندار تحویل شُدا و به پولس هم به محضری شُوا.

اعمال رسولان 24:2

وختی به پولس احضار شُکِه، تِرتولُس شروع ایکه به متهم کِردِنی و ایگو: «عالیجناب فِلیکْس، اَ دیروَهِن که زیر سایۀ شما صُل و سلامتی کامل مُهَه و آینده نگری شما باعث بودِن که اوضاع احوال ایی ملت بِهتِه بَشِت،

اعمال رسولان 24:4

ولی وا خاطریکه بِشتِه وخت شمائو نگیریم، خواهش اَکُنُم به ما لطف بُکنی، عرض مختصر مائو بِشنُوی.

اعمال رسولان 26:25

ولی پولس ایگو: «عالیجناب فِستوس، مه گنوغ نَهُم، بلکه مه حکیکتُ اَگَم و گَپُنی اَزَنُم که با عکل جور در اَتا.