اعمال رسولان 2:32 - کتاب مقدس به زبان بندری

³² خدا هِمی عیسائو زنده ایکه و همه ما شاهدُشیم.

هزارۀ نو

³² خدا همین عیسی را برخیزانید و ما همگی شاهد بر آنیم.

Persian Old Version

³² پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همه ما شاهد برآن هستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² داوود در واقع دربارهٔ عیسی پیشگویی می‌کرد و همهٔ ما با چشمان خود دیدیم که خدا عیسی را زنده ساخت.

مژده برای عصر جدید

³² خدا همین عیسی را پس از مرگ زنده كرد و همهٔ ما بر آن گواه هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² خدا همین عیسی را پس از مرگ زنده کرد و همۀ ما بر آن گواه هستیم.

اعمال رسولان 2:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:27

و شما هم گواهی اَدِین، به چه که شما اَ اَوِّل با مه هَستِرین.

اعمال رسولان 1:22

یعنی اَ موکعی که یحیی به عیسی تعمید ایدا تا اُ روزی که عیسی اَ پهلو ما بالا بُردَه بو. یه تا اَ ایی آدمُ بایه با ما شاهد زنده بودِن عیسی بَشِت.»

اعمال رسولان 1:8

ولی وختی روح قدّوس خدا بر شما بیاد، کُدرَت پیدا اَکُنین، و توو اورشلیم، توو تَمُن منطکه یهودیه و منطکه سامِرِه و تا اُ سر دنیا، شاهدوی مه اِبین.»

اعمال رسولان 13:30

ولی خدا به اُ اَ مُردَئُن زنده ایکه.

اعمال رسولان 13:33

با زنده کِردِن عیسی، بِی ما که اولادُنِ اُشُوئیم، به اَنجُم ایرَسوندِن. همطو که تو مزمور دوّم نوشته بودِن: ”تو پُس مه ای؛ اِمرو، مه بَپ تو بودَم.“

اعمال رسولان 17:31

به چه که اُ یه روزیُ مَعیَن ایکِردِن، که توو اُ روز اَ طریق مَردی که تعیین ایکِردِن، بِی دنیا عادلانه حکم اَکُنت، و با زنده کِردِن اُ آدم اَ مُردَئُن، به همه در ایی مورد اطمینُن ایدادِن.»

اعمال رسولان 2:24

خدا به اُ اَ دردوی مرگ آزاد ایکه و زنده ایکه، به چه که محالَ مرگ بُتون به عیسی توو چنگ خو نگه بُکنت.

اعمال رسولان 3:15

شما سرچشمۀ زندگیُ تُکُشت، همو که خدا به اُ اَ مُردَئُن زنده ایکه. ما شاهدوی اُئیم.

اعمال رسولان 3:26

موکعی که خدا خادم خو عیسائو معین ایکه و ایفِرِستا، اَوِّل به اُ پهلو شما ایفِرِستا تا به هر تِی اَ شما اَ شرارتتُ بَربِگَردُنه، و اَ ایی طریق بهتُ برکت هادِه.»

اعمال رسولان 4:10

پَ همتُ و تَمُنِ کوم یهود بُدُنی که به نُم عیسی مسیح ناصریِن که ایی مرد رو وا روتُ صحیح و سالم ووستادِن، همو عیسایی که شما به صلیب ایتُکِشی، همو که خدا به اُ اَ مُردَئُن زنده ایکه.

اعمال رسولان 4:33

حَواریُن با کُدرَت زیادی به زنده بودِن خداوند عیسی گواهی شادا و فیض گِپی رو همۀ اُشُ هَستَه.

اعمال رسولان 5:30

خدای جدُمُ، عیسائو زنده ایکه همو عیسایی که شما به صلیب ایتُکِشیُ، ایتُکُشت

۱قرنتیان 15:15

ایطوکا، ما حتی بِی خدا شاهدوی دوروغکایی به حساب اَتِیم، به چه که ما دربارۀ خدا گواهی مُدا که اُ به مسیح زنده ایکه، حالا اگه مُردَئُن زنده نابِن، پَ خدا بِی اُ زنده اینَکِردِن.

۱قرنتیان 6:14

خدا وا کُدرَت خو، خداوند عیسائو زنده ایکه و به ما هم زنده اَکُنت.

۲قرنتیان 4:14

به چه که اَدونیم خدا که خداوند عیسائو زنده ایکه، به ما هم وا عیسی زنده اَکُنت، و به ما با شما به محضر خو اَتارِه.

غلاطیان 1:1

اَ طَرَه پولس، همو حَواری که رسالتش نه اَ طَرَه آدمُ و نه توسط آدم، بلکه به واسطه عیسی مسیح و خدای بَپِن، که عیسی مسیحُ اَ مُردَئُن زنده ایکه.

افسسیان 1:20

که اُ رو در مسیح به کار ایگِه، اُغایه که به مسیح اَ مُردَئُن زنده ایکه و توو جائُوی آسَمُنی به دَس راست خو اینِشوند،

کولسیان 2:12

با مسیح توو غسل تعمید، دفن بودِین و با اُ هم زنده بودِین، اَ طریق ایمُن به کار کُدرَتمند خدایی که به مسیح اَ مُردَئُن زنده ایکه.

عبرانیان 13:20

حالا، خدای صُل و سلامتی که خداوندمُ عیسی یعنی سالار گَپِ کَهرُ ئو بوسیله خون اُ عهد ابدی، اَ مُردَئُن زنده ایکه،

۱پطرس 1:21

شما توسط اُ به خدا ایمُن تُهَه، به خدایی که مسیحُ اَ مُردَئُن زنده ایکه و جلال ایدا، تا ایمُن و امیدتُ به خدا بَشِت.