اعمال رسولان 2:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی بعضیُ هم رشخند شاکِه و شاگو: «ایشُ مَست شرابَن!»

هزارۀ نو

¹³ امّا برخی نیز ریشخندکنان می‌گفتند: «اینان مست شرابند!»

Persian Old Version

¹³ اما بعضی استهزاکنان گفتند که «ازخمر تازه مست شدهاند!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بعضی نیز مسخره کرده، می‌گفتند: «اینها مست هستند!»

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا بعضی مسخره‌كنان می‌گفتند: «اینها از شراب تازه مست شده‌اند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا بعضی مسخره‌کنان می‌گفتند: «این‌ها از شراب تازه مست شده‌اند.»

اعمال رسولان 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 2:15

ایی آدمُ، برعکس اُچه که شما فکر اَکِردِین مَست نَهَن، چون تازه ساعت نُه صُحبِن!

۱قرنتیان 14:23

پَ، اگه همۀ اعضای کلیسا دور هم جمع بَشِن و همه به زَبُنُوی دگه گَپ بِزَنِن و یه عده که اَ ایی چیزُ خبر شُنی یا بی‌ایمُنِن، داخل جمعشُ بیان، مگه بهشُ ناگَن که شما گنوغین؟

افسسیان 5:18

مَست شراب مَبَشی، به چه که شمائو وا طَرَه کاروی زشت اَکِشونه؛ بلکه اَ روح خدا پُر بُبی.